Rien de rien - Edith Piafперевод на русский




Rien de rien
Ничего из ничего
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Du matin à l'heure où je m'couche
С утра и до того часа, как я лягу в постель,
Tout ici est calme et banal
Все здесь спокойно и банально.
J'aimerais qu'y s'passe quequ'chose de louche
Я хотела бы, чтобы произошло что-то подозрительное,
De l'imprévu, du pas normal
Что-то непредвиденное, ненормальное.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Voici un couple qui murmure
Вот парочка шепчется,
Et dans une chambre veut se glisser
И хочет уединиться в комнате.
Je devine une tendre aventure
Я предчувствую нежное приключение,
Mais ils vont chacun d'leur côté
Но они расходятся каждый своей дорогой.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien
Ничего,
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Deux hommes parlent à voix basse
Двое мужчин говорят тихо,
Discutant pleins d'animation
Обсуждая что-то очень оживленно.
Pour écouter, je change de place
Чтобы услышать, я меняю позицию,
Mais hélas, je n'entends que "oui, non"
Но, увы, я слышу только "да, нет".
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Je me demande pourquoi
Я спрашиваю себя, почему?
Rien! Rien! Rien!
Ничего! Ничего! Ничего!
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.
Ce qu'y s'passe pas, j'aimerais qu'ça s'passe
То, что не происходит, я хотела бы, чтобы случилось,
Que ça s'passe ne serait-ce que pour moi
Чтобы это произошло хотя бы для меня,
Comme ça je verrais ce qu'y s'passe
Так я бы увидела, что происходит,
Et je pourrais dire qu'ça s'passe pas
И я могла бы сказать, что этого не происходит.
Rien de rien
Ничего из ничего,
Il ne se passe jamais rien pour moi
Со мной ничего не происходит,
Et je me demande pourquoi
И я спрашиваю себя, почему?
Rien
Ничего,
Il ne se passe jamais rien
Ничего не происходит.




Авторы: בן יצחק ברוך, טייב נינט, Dumont,charles Gaston, Vaucaire,michel Jacques Pierre
Edith Piaf - 100 Succès
Альбом 100 Succès
дата релиза
05-12-2011

1   La Vie en rose
2   La Foule
3   Hymne à l'amour
4   L'accordéoniste
5   Milord
6   Padam padam
7   Rien de rien
8   L'Homme à la moto
9   Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
10   Plus bleu que tes yeux
11   Les Amants d'un jour
12   Bravo pour le clown !
13   C'est à Hambourg
14   Les trois cloches
15   La Goualante du pauvre Jean
16   Jézébel
17   Mon légionnaire (Live)
18   Johnny tu n'es pas un ange
19   Sous le ciel de Paris
20   La rue aux chansons
21   Pour qu'elle soit jolie ma chanson
22   Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
23   Dans Les Prisons De Nantes
24   Je hais les dimanches
25   Avant l'heure
26   Si, Si, Si, Si
27   Je t'ai dans la peau
28   Sœur Anne
29   Enfin le printemps (vise mon Jules)
30   Avec Ce Soleil
31   Opinion publique
32   Télégramme
33   Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
34   Heureuse
35   Du matin jusqu'aù soir
36   Don't Cry (C'est d'la faute)
37   N'Y Va Pas Manuel
38   Chante-moi
39   Le petit homme
40   Monsieur Lenoble
41   Tatave
42   J'm'en fous pas mal
43   Dany
44   Un refrain courait dans la rue
45   L'effet qu'tu m'fais
46   Mea culpa
47   L'Homme au piano
48   Comme moi
49   Et Moi
50   Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
51   Le roi fait battre tambour
52   C'est pour ça
53   Il pleut
54   Il a chanté
55   Pour moi tout' seule
56   L'homme que j'aimerai
57   La Valse de l'amour
58   Chanson de Catherine
59   Mon ami m'a donné
60   Monsieur et Madame
61   Ça gueule ça madame
62   Le ''Ça ira''
63   One Little Man (Un petit homme)
64   Heaven a Mercy (Miséricorde
65   My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
66   I shouldn't care (j'men fous pas mal)
67   Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
68   Salle d'attente
69   Les Prisons Du Roy
70   Je sais comment
71   Le gitan et la fille
72   Les orgues de barbarie
73   Je me souviens d'une chanson
74   C'est un homme terrible
75   T'es Beau Tu Sais
76   À l'enseigne de la vie sans cœur
77   Une enfant
78   Au bal de la chance
79   Notre Dame de Paris
80   Elle a dit
81   Jean Et Martine
82   Les Amants de Venise
83   Les Croix
84   Retour
85   Le Chemin des forains
86   Un grand amour qui s'achève
87   Miséricorde
88   Légende ( Enregistré à l'Olympia)
89   Soudain une vallée
90   Avant nous
91   Toi Qui Sait
92   Marie La Française
93   Le Noël de la rue
94   Les Grognards
95   Tous les amoureux chantent
96   La P'tite Marie
97   Pleure pas
98   L'orgue des amoureux
99   Paris
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.