Promessas - Eduh перевод на немецкий

Promessas

Eu me despedi
Tu não me viste partir
E eu me encontro aqui num bosque de Sakura
Doeu em mim
Doeu em ti
Ferida aberta que nunca cura

Mundo moderno quer nos destruir
Nos ver jogados na lona
Sou um homem comum
Com um sonho comum,
Sonhei eu e tu numa catedral em Roma

Prometo melhorar daqui para frente
Até porque eu já sinto nosso maior tesouro sendo cultivado em teu ventre

Larguei os tragos no cigarro
Os goles no vinho
Hoje eu me sinto mais vivo
Hoje eu me sinto tão vivido

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos fazer a nossa promessa valer

Numa pequena comunidade
Numa casa modesta no interior
Confia-me a tua mão
Assim conheceremos melhor o nosso interior

Ainda estamos presos nessa amalgama
Sei que ainda há esperança
Do que adianta salvar as nossas almas
Se o mundo lá fora ainda está em chamas?

Nossa pequerrucha me lembra você
Quando sorri e diz que me ama
Quando saltita no jardim
Faz travessuras
Leva o meu café na cama

Mas talvez tenha chegado o momento de partir
Me recomendem a Deus,
Jamais esquecerei aqueles que amei aqui

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos que fazer a nossa promessa valer

Versprechen

Ich habe mich verabschiedet
Du hast mich nicht gehen sehen
Und ich finde mich hier in einem Kirschblütenwald wieder
Es tat mir weh
Es tat dir weh
Eine offene Wunde, die niemals heilt

Die moderne Welt will uns zerstören
Uns am Boden sehen
Ich bin ein gewöhnlicher Mann
Mit einem gewöhnlichen Traum,
Ich träumte von dir und mir in einer Kathedrale in Rom

Ich verspreche, mich von nun an zu bessern
Auch weil ich schon unseren größten Schatz in deinem Schoß wachsen fühle

Ich habe das Rauchen aufgegeben,
die Schlucke Wein,
Heute fühle ich mich lebendiger
Heute fühle ich mich so voller Leben

Ich bitte schon im Voraus um Verzeihung
Wenn ich dich zum Weinen bringe
Ich bitte schon im Voraus um Verzeihung
Wenn ich dich leiden lasse
Erinnerst du dich an das Versprechen, das wir am Altar gaben?
Dann
Müssen wir unser Versprechen wahr machen

In einer kleinen Gemeinschaft
In einem bescheidenen Haus auf dem Land
Vertrau mir deine Hand an
So werden wir unser Inneres besser kennenlernen

Wir stecken immer noch in dieser Verschmelzung fest
Ich weiß, es gibt noch Hoffnung
Was nützt es, unsere Seelen zu retten
Wenn die Welt da draußen noch in Flammen steht?

Unsere Kleine erinnert mich an dich
Wenn sie lächelt und sagt, dass sie mich liebt
Wenn sie im Garten hüpft
Unfug treibt
Mir meinen Kaffee ans Bett bringt

Aber vielleicht ist der Moment gekommen zu gehen
Empfiehl mich Gott,
Ich werde niemals die vergessen, die ich hier geliebt habe

Ich bitte schon im Voraus um Verzeihung
Wenn ich dich zum Weinen bringe
Ich bitte schon im Voraus um Verzeihung
Wenn ich dich leiden lasse
Erinnerst du dich an das Versprechen, das wir am Altar gaben?
Dann
Müssen wir unser Versprechen wahr machen