Текст и перевод песни Eduh - Promessas

Promessas

Eu me despedi
Tu não me viste partir
E eu me encontro aqui num bosque de Sakura
Doeu em mim
Doeu em ti
Ferida aberta que nunca cura

Mundo moderno quer nos destruir
Nos ver jogados na lona
Sou um homem comum
Com um sonho comum,
Sonhei eu e tu numa catedral em Roma

Prometo melhorar daqui para frente
Até porque eu já sinto nosso maior tesouro sendo cultivado em teu ventre

Larguei os tragos no cigarro
Os goles no vinho
Hoje eu me sinto mais vivo
Hoje eu me sinto tão vivido

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos fazer a nossa promessa valer

Numa pequena comunidade
Numa casa modesta no interior
Confia-me a tua mão
Assim conheceremos melhor o nosso interior

Ainda estamos presos nessa amalgama
Sei que ainda há esperança
Do que adianta salvar as nossas almas
Se o mundo lá fora ainda está em chamas?

Nossa pequerrucha me lembra você
Quando sorri e diz que me ama
Quando saltita no jardim
Faz travessuras
Leva o meu café na cama

Mas talvez tenha chegado o momento de partir
Me recomendem a Deus,
Jamais esquecerei aqueles que amei aqui

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos que fazer a nossa promessa valer

Promesses

Je t'ai dit au revoir
Tu ne m'as pas vu partir
Et je me retrouve ici dans une forêt de cerisiers
Ça m'a fait mal
Ça t'a fait mal
Une blessure ouverte qui ne guérit jamais

Le monde moderne veut nous détruire
Nous voir tomber
Je suis un homme ordinaire
Avec un rêve ordinaire,
J'ai rêvé, toi et moi, dans une cathédrale à Rome

Je promets de m'améliorer à partir de maintenant
D'autant plus que je sens déjà notre plus grand trésor se développer dans ton ventre

J'ai laissé tomber l'alcool et les cigarettes
Les gorgées de vin
Aujourd'hui je me sens plus vivant
Aujourd'hui je me sens tellement vivant

Je te prie de m'excuser d'avance
Si je te fais pleurer
Je te prie de m'excuser d'avance
Si je te fais souffrir
Te souviens-tu de la promesse que nous avons faite à l'autel ?
Alors
Nous devons tenir notre promesse

Dans une petite communauté
Dans une maison modeste à la campagne
Confie-moi ta main
Ainsi nous connaîtrons mieux notre intérieur

Nous sommes encore prisonniers de cet amalgame
Je sais qu'il y a encore de l'espoir
A quoi bon sauver nos âmes
Si le monde extérieur est toujours en flammes ?

Notre petite me rappelle toi
Quand elle sourit et dit qu'elle m'aime
Quand elle sautille dans le jardin
Elle fait des bêtises
Elle m'apporte mon café au lit

Mais peut-être est-il temps de partir
Recommande-moi à Dieu,
Je n'oublierai jamais ceux que j'ai aimés ici

Je te prie de m'excuser d'avance
Si je te fais pleurer
Je te prie de m'excuser d'avance
Si je te fais souffrir
Te souviens-tu de la promesse que nous avons faite à l'autel ?
Alors
Nous devons faire en sorte que notre promesse soit valable