Текст и перевод песни Edurne - Lo Siento

Lo Siento

Ayer te di mi fe, mi voz,
Eras mi credo y religion,
Sin nada a cambio me propuse amar

A veces sin decir adios,
Entiendes que se termino,
Que hay cosas hechas para no durar...

Porque fingir que aun hay algo,
Ese algo queda es grande para ser amor...

Porque callar y no decir,
Porque aguantar y no elegir,
No somos dos y una razon,
Amordanzando al corazon
Porque sangrar y no curar,
O discutir sin escuchar,
Se hace dificil respirar

Y por mi parte de verdad lo siento... lo siento... lo siento... lo siento

Sonrisas que me llevare,
Recuerdos que empaquetare,
Las lagrimas mañana lloveran...

Y en el buzon de tu jardin,
La historia llegara a su fin,
Quizas no sirva para madurar...

Porque fingir que aun hay algo,
Ese algo queda es grande para ser amor...

Porque callar y no decir,
Porque aguantar y no elegir,
No somos dos y una razon,
Amordanzando al corazon
Porque sangrar y no curar,
O discutir sin escuchar,
Se hace dificil respirar

Y por mi parte de verdad lo siento... lo siento... lo siento... lo siento

Cuando leas esto por favor, quedate con lo vivido y no con el adios. Y aunque es dificil quedate con lo mejor, ayer te di mi fe, mi voz...

Je suis désolée

Hier, je t'ai donné ma foi, ma voix,
Tu étais mon credo et ma religion,
Sans rien en retour, je me suis proposée de t'aimer

Parfois, sans dire au revoir,
Tu comprends que c'est fini,
Que certaines choses sont faites pour ne pas durer...

Parce que faire semblant qu'il y a encore quelque chose,
Ce quelque chose qui reste est trop grand pour être l'amour...

Parce que se taire et ne pas dire,
Parce que supporter et ne pas choisir,
Nous ne sommes pas deux et une raison,
Étouffant le cœur
Parce que saigner et ne pas guérir,
Ou discuter sans écouter,
Il devient difficile de respirer

Et de ma part, je suis vraiment désolée... désolée... désolée... désolée

Des sourires que je garderai,
Des souvenirs que j'emballerai,
Les larmes pleuvront demain...

Et dans la boîte aux lettres de votre jardin,
L'histoire touchera à sa fin,
Peut-être que ça ne sert pas à mûrir...

Parce que faire semblant qu'il y a encore quelque chose,
Ce quelque chose qui reste est trop grand pour être l'amour...

Parce que se taire et ne pas dire,
Parce que supporter et ne pas choisir,
Nous ne sommes pas deux et une raison,
Étouffant le cœur
Parce que saigner et ne pas guérir,
Ou discuter sans écouter,
Il devient difficile de respirer

Et de ma part, je suis vraiment désolée... désolée... désolée... désolée

Quand tu liras ceci, s'il te plaît, garde ce que nous avons vécu et non pas ce au revoir. Et même si c'est difficile, garde le meilleur, hier je t'ai donné ma foi, ma voix...