Текст и перевод песни Egill Olafsson - Ísland er land þitt

Ísland er land þitt

Ísland er land þitt, og ávallt þú geymir
Ísland í huga þér, hvar sem þú ferð.
Ísland er landið sem ungan þig dreymir,
Ísland í vonanna birtu þú sérð,
Ísland í sumarsins algræna skrúði,
Ísland með blikandi norðljósa traf.
Ísland að feðranna afrekum hlúði,
Ísland er foldin, sem lífið þér gaf.

Íslensk er þjóðin sem arfinn þinn geymir
Íslensk er tunga þín skír eins og gull.
Íslensk er sú lind, sem um æðar þér streymir.
Íslensk er vonin, af bjartsýni full.
Íslensk er vornóttin, albjört sem dagur,
Íslensk er lundin með karlmennskuþor.
Íslensk er vísan, hinn íslenski bragur.
Íslensk er trúin á frelsisins vor.

Ísland er land þitt, því aldrei skal gleyma
Íslandi helgar þú krafta og starf
Íslenska þjóð, þér er ætlað að geyma
íslenska tungu, hinn dýrasta arf.
Ísland sé blessað um aldanna raðir,
íslenska moldin, er lífið þér gaf.
Ísland sé falið þér, eilífi faðir.
Ísland sé frjálst, meðan sól gyllir haf.

L'Islande est ton pays

L'Islande est ton pays, et tu la gardes toujours
L'Islande dans ton cœur, où que tu ailles.
L'Islande est le pays dont tu rêves dans ta jeunesse,
L'Islande dans la lumière de tes espoirs, tu la vois,
L'Islande dans la robe verdoyante de l'été,
L'Islande avec les aurores boréales scintillantes.
L'Islande protégeant les exploits de nos pères,
L'Islande est la terre qui t'a donné la vie.

La nation islandaise est celle qui garde ton héritage
La langue islandaise est la tienne, pure comme l'or.
La source islandaise est celle qui coule dans tes veines.
L'espoir islandais est celui qui est plein d'optimisme.
La nuit printanière islandaise est aussi brillante que le jour,
La nature islandaise est celle qui possède le courage de l'homme.
La chanson islandaise est le rythme islandais.
La foi islandaise est celle qui croit au printemps de la liberté.

L'Islande est ton pays, ne l'oublie jamais
Tu consacres tes forces et ton travail à l'Islande
Nation islandaise, il t'est destiné de garder
La langue islandaise, le plus cher héritage.
Que l'Islande soit bénie à travers les âges,
La terre islandaise, c'est elle qui t'a donné la vie.
Que l'Islande soit ton refuge éternel, père.
Que l'Islande soit libre, tant que le soleil dore la mer.