Ísland er land þitt - Egill Olafsson перевод на русский

Ísland er land þitt

Ísland er land þitt, og ávallt þú geymir
Ísland í huga þér, hvar sem þú ferð.
Ísland er landið sem ungan þig dreymir,
Ísland í vonanna birtu þú sérð,
Ísland í sumarsins algræna skrúði,
Ísland með blikandi norðljósa traf.
Ísland að feðranna afrekum hlúði,
Ísland er foldin, sem lífið þér gaf.

Íslensk er þjóðin sem arfinn þinn geymir
Íslensk er tunga þín skír eins og gull.
Íslensk er sú lind, sem um æðar þér streymir.
Íslensk er vonin, af bjartsýni full.
Íslensk er vornóttin, albjört sem dagur,
Íslensk er lundin með karlmennskuþor.
Íslensk er vísan, hinn íslenski bragur.
Íslensk er trúin á frelsisins vor.

Ísland er land þitt, því aldrei skal gleyma
Íslandi helgar þú krafta og starf
Íslenska þjóð, þér er ætlað að geyma
íslenska tungu, hinn dýrasta arf.
Ísland sé blessað um aldanna raðir,
íslenska moldin, er lífið þér gaf.
Ísland sé falið þér, eilífi faðir.
Ísland sé frjálst, meðan sól gyllir haf.

Исландия - твоя страна

Исландия - твоя страна, и всегда ты хранишь
Исландию в сердце своем, куда бы ты ни шла.
Исландия - страна, о которой ты мечтала в юности,
Исландию в сиянии надежд ты видишь,
Исландию в изумрудном летнем убранстве,
Исландию с мерцанием северного сияния.
Исландию, лелеящую подвиги предков,
Исландия - земля, давшая тебе жизнь.

Исландский народ хранит твое наследие,
Исландский язык твой чист, как золото.
Исландский - источник, текущий по твоим венам.
Исландская надежда, полная оптимизма.
Исландская весенняя ночь, светлая, как день,
Исландская роща с мужеством и силой.
Исландская песня, исландский дух.
Исландская вера в весну свободы.

Исландия - твоя страна, никогда не забывай
Исландии посвящаешь ты силы и труд.
Исландский народ, тебе предназначено хранить
Исландский язык, самое дорогое наследие.
Да будет благословенна Исландия на все времена,
Исландская земля, давшая тебе жизнь.
Да будет вверена тебе Исландия, вечный отец.
Да будет Исландия свободна, пока солнце золотит море.