Текст и перевод песни El As! - Explicito (Intro)

Explicito (Intro)

Nací en el año 81, un día 2 de septiembre
Después de que mi madre peleara por no perderme.
Me bautizo Esteban y me entrego a su Dios
El mismo Dios en el que creo y me bendijo con un don.
Explícitamente, soy el primero de 11 hermanos,
Gracias a Dios los tengo a todos y entre todos nos amamos.
Crecí siendo uno más de tantos chicos en pobreza
Viendo a mi madre fregar pisos para poner pan en la mesa.
Cuando me hice adolescente, el barrio se me hizo calle
Y aprendí de maldades hasta el último detalle.
Fui creciendo entre los pibes, locos años de aventura,
Que la parca y las rejas frenaron de manera dura.
Sin llegar a ser adulto, fui papa por primera vez,
Años más tarde volví a serlo pero ya con madurez
Y hoy en día tengo una familia grande y numerosa,
Mis hijos, sobrinos, hermanos, mis padres y
La mirada enamorada de una mujer hermosa.
Explícitamente amo a la música y aunque no me escuchara nadie
Seguiría con mi guitarra tirando notas al aire,
No me encasillo en ningún género, mi música es libre como yo,
Es la más pura creación que nace de mi corazón.
Yo creo explícitamente en la humildad de mi gente,
Creo en la unión, en el amor, en mantener alta la frente.
Creo en vivir, creo en luchar, en no quedarme en el presente
Y en respetar la posición de alguien que piensa diferente.
Explícitamente me hago cargo de lo que soy:
Soy el rapero argentino que más suena en los barrios hoy.
Yo represento a los pibes, al malevaje, al marginado,
Represento a los pobres y a los que miran de costado
Y ahora quiero que se den cuenta, así como lo hice yo,
Que la violencia y el rencor solo te traen más dolor,
La vida pasa por reír, por ser feliz, por disfrutar,
Por abrazar a tus hijos, por el beso que te da tu mama,
Por qué vivir con enemigos es no tener libertad,
Pero que quede claro, lo que hay que hacer es perdonar...
Nunca, nunca olvidar. Esteban, El As!

Explicito (Intro)

Je suis né en 1981, un 2 septembre.
Ma mère s'est battue pour ne pas me perdre.
Elle m'a baptisé Esteban et m'a confié à son Dieu.
Le même Dieu en qui je crois et qui m'a béni d'un don.
Explicitement, je suis le premier de 11 frères et sœurs,
Grâce à Dieu, je les ai tous et nous nous aimons tous.
J'ai grandi comme l'un des nombreux enfants dans la pauvreté.
J'ai vu ma mère faire le ménage pour mettre du pain sur la table.
Quand j'ai été adolescent, le quartier est devenu ma rue.
Et j'ai appris la méchanceté dans les moindres détails.
J'ai grandi parmi les enfants, des années folles d'aventure,
Que la mort et les barreaux ont freinées durement.
Sans être un adulte, je suis devenu papa pour la première fois.
Des années plus tard, je le suis redevenu, mais avec maturité.
Et aujourd'hui, j'ai une famille nombreuse.
Mes enfants, mes neveux, mes frères et sœurs, mes parents et
Le regard amoureux d'une femme magnifique.
Explicitement, j'aime la musique et même si personne ne m'écoutait,
Je continuerais avec ma guitare, lançant des notes dans l'air.
Je ne me limite à aucun genre, ma musique est libre comme moi,
C'est la création la plus pure qui naît de mon cœur.
Je crois explicitement en l'humilité de mon peuple,
Je crois en l'union, en l'amour, en gardant la tête haute.
Je crois en la vie, je crois en la lutte, en ne restant pas dans le présent.
Et en respectant la position de quelqu'un qui pense différemment.
Explicitement, je prends mes responsabilités pour ce que je suis :
Je suis le rappeur argentin qui résonne le plus dans les quartiers aujourd'hui.
Je représente les enfants, les voyous, les marginaux,
Je représente les pauvres et ceux qui regardent de côté.
Et maintenant, je veux que tu le réalises, comme je l'ai fait moi-même,
Que la violence et la rancœur ne font que te causer plus de douleur.
La vie passe par le rire, par le bonheur, par le plaisir,
Par l'étreinte de tes enfants, par le baiser que te donne ta mère,
Car vivre avec des ennemis, c'est ne pas avoir la liberté.
Mais sois assurée, ce qu'il faut faire, c'est pardonner...
Jamais, jamais oublier. Esteban, El As !