Текст и перевод песни El As! - Ser Rapero (De Verdad)

Ser Rapero (De Verdad)

Ser rapero de verdad es navegar contra la corriente,
Gritarle a todo el mundo que yo pienso diferente,
Sentir que no me importa que critican y que mienten
Seguir mi corazón y darle duro para el frente,
Fluir en mis palabras cada verso una emoción
Dejar mi corazón en el compás de una canción
Que cada pensamiento sea el DO, RE, MI, FA, SOL
Que unen todos los acordes en la misma dirección
Ser rapero de verdad es tirotear todo mi ego
Y que solo mi arte sea la estrella de este juego
Amar a la verdad y construirla como un lego
Que luego quemará a toda la mentira con su fuego
Despego desde mi vos hasta el micrófono sin calma
Soñando con el hermoso sonido de tus palmas
Ser rapero de verdad no es tirarme a dar de armas
Es que todo lo que siento quede grabado en tu alma

Yo, no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
Fiel a mis sentidos voy
No importa el estilo sino lo que dice la canción
Quiero tocar con mis palabras en tu corazón
Y no perder más tiempo en ver quien tiene la razón
Es hacerlo por amor, no lo hacemos por dinero
Solo quiero que me escuches y que sientas lo que siento
Esto que corre por tus venas
Es el sonido lo que llena el alma y cura las penas
Describir tu alma en cada palabra
Escupir tus rimas, los que muchos se tragan
Demostrar lo que tengo y gritarlo mientras puedo
Para la música no hay géneros, es ser verdadero

Ser rapero de verdad no es envidiar el logro ajeno
Y menos desprestigiar cuando lo ajeno si que es bueno
Es amar y respetar cada canción que componemos
No quedarse en el freestyle, ir a más, a más, a menos
Ser la rabia y la risa que reprime tanta gente
No olvidaré el pasado peleando por el presente
Es expandir tu música entre ritmos diferentes
Soltar entre las rimas tu corazón y tu mente
Gritar las injusticias, pelear contra el sistema
Ser la voz de los de abajo cada vez que suena un tema
Que se escuche su llanto, alegría, bronca y pena
Y también las subtopías con la que los pobres sueñan
Sentir y que tu música no sea solo una pista
No pensar en la lista, ni tapa de revista
Es dedicar tu vida porque siendo realista
Ser rapero de verdad es ser músico y artista
Yo no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo (yo soy rapero de verdad)
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
(Yo soy rapero de verdad)
Yo no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo (yo soy rapero de verdad)
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
Yo soy rapero de verdad
Colegas, compañeros
Acuerdense que ser rapero
Es ser la voz del pueblo

To Be a Real Rapper

To be a real rapper is to swim against the current,
To shout to the whole world that I think differently,
To feel that I don't care that they criticize and lie
To follow my heart and hit hard to the front,
To flow in my words, each verse an emotion
To leave my heart in the beat of a song
That every thought is the DO, RE, MI, FA, SOL
That unite all the chords in the same direction
To be a real rapper is to shoot down my whole ego
And that only my art be the star of this game
To love the truth and build it like a Lego
That will then burn all the lies with its fire
I take off from my voice to the microphone without calm
Dreaming of the beautiful sound of your applause
To be a real rapper is not to shoot guns
It's that everything I feel is engraved in your soul

Me, I don't forget what I am, where I'm going, where I come from
That's why my path is clear
I'm making real music
What really fills me
It's nothing commercial
Faithful to my senses I go
It doesn't matter the style but what the song says
I want to touch your heart with my words
And not waste more time seeing who is right
It's doing it for love, we don't do it for money
I just want you to listen to me and feel what I feel
This running through your veins
It's the sound that fills the soul and heals the sorrows
Describe your soul in every word
Spit your rhymes, what many swallow
Show what I have and shout it while I can
For music there are no genres, it's being true

To be a real rapper is not to envy the achievements of others
And even less to discredit when the other's is good
It is to love and respect every song we compose
Don't stay in freestyle, go further, more, less
Be the rage and laughter that so many people repress
I will not forget the past fighting for the present
It is to expand your music between different rhythms
Release your heart and mind between the rhymes
Shout injustices, fight against the system
Be the voice of the people below every time a song plays
Let their crying, joy, anger and pain be heard
And also the subtopias that the poor dream of
Feel and that your music is not just a track
Do not think about the list, or magazine cover
It is to dedicate your life because being realistic
To be a real rapper is to be a musician and artist
I don't forget what I am, where I'm going, where I come from
That's why my path is clear (I am a real rapper)
I'm making real music
What really fills me
It's nothing commercial
(I am a real rapper)
I don't forget what I am, where I'm going, where I come from
That's why my path is clear (I am a real rapper)
I'm making real music
What really fills me
It's nothing commercial
I am a real rapper
Colleagues, companions
Remember that being a rapper
It is to be the voice of the people