Runaway - Elaine Rojas перевод на французский

Runaway

Yelled at my dog again
Now I feel bad, what kind
Of mother will I make?
Useless tryin' to make friends
When I can barely see my mom
It's a funny kind of age

And I know what goes up
Must come down
But my insides
Are torn inside out
Between where I think I should be
And where I'm supposed to be

Why don't you just get up
And leave?
No why don't you just stay?
Why don't you just run away?
Why don't you just leave?
Why don't you just stay?
Why don't you just get up
And run away?

Yesterday it happened again
Catastrophizing, what is my plan?
Is there even a path?
What makes me special or worthy enough
To beat the odds?
There's that old tape again
Thought the last bottom would solidify my belief
Yet God no longer seems convenient
What kind of fucked up dream is this?

And I know what goes up
Must come down
But my inside's
Torn inside out
Between where I think I should be
And where I'm supposed to be

Why don't you just get up
And leave?
No why don't you just stay?
Why don't you just run away?
Why don't you just leave?
Why don't you just stay?
Why don't you just get up
And run away?

Fugue

J'ai encore crié sur mon chien
Maintenant je me sens mal, quel genre
De mère je ferai ?
Inutile d'essayer de se faire des amis
Quand je peux à peine voir ma mère
C'est un drôle d'âge

Et je sais que ce qui monte
Doit redescendre
Mais mes entrailles
Sont déchirées
Entre là où je pense que je devrais être
Et là où je suis censée être

Pourquoi tu ne te lèves pas, tout simplement
Et tu pars ?
Non, pourquoi tu ne restes pas ?
Pourquoi tu ne fuis pas, tout simplement ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
Pourquoi tu ne restes pas ?
Pourquoi tu ne te lèves pas, tout simplement
Et tu fuis ?

Hier, c'est arrivé encore une fois
Catastrophisme, quel est mon plan ?
Y a-t-il même un chemin ?
Qu'est-ce qui me rend spéciale ou digne
De surmonter les obstacles ?
Voilà cette vieille cassette qui recommence
Je pensais que le dernier fond solidifierait ma croyance
Pourtant Dieu ne semble plus opportun
C'est quoi ce rêve de merde ?

Et je sais que ce qui monte
Doit redescendre
Mais mon intérieur est
Déchiré
Entre là où je pense que je devrais être
Et là où je suis censée être

Pourquoi tu ne te lèves pas, tout simplement
Et tu pars ?
Non, pourquoi tu ne restes pas ?
Pourquoi tu ne fuis pas, tout simplement ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
Pourquoi tu ne restes pas ?
Pourquoi tu ne te lèves pas, tout simplement
Et tu fuis ?