hermana - Eldon Downs перевод на французский

hermana

pastor, i need you
cause i don't know what to say
fucked up my shirt
and i can't tie my tie
it's your final rite
yet i sit here, so weak
im so
so so.
so weak

i'm sorry, i don't know what to say
so imma just let the CD play

even though
i may just be too late
forgive me
you had no room to hate
but even if you did
i forgive you

you smile, it lit the whole room up
never got a chance to see it
but maybe sometime down the road
i'll feel it
like the sun on me
on me on me

shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala (hey)
shalalalalalala

tell us how you really feel.

hey you, listen
this is a singing bowl

this probably a bad time
to reach out to you
20 something loop around the sun
i couldn't see it through
can you even here me from where your at?
apologize
should've called you
sometime way back
i know you closed yourself off to the world
i respect your wishes
i've been avoiding this verse
like it's some dirty dishes
i'm not a human being
i just claim to be
all i am is what i eat
lately and to that
i say it's nothing

man

who am i who am i
who do i think i am?
dancing to the radio
in the kitchen before papa got home
foiling all the plans
can't say i made amends
with the old man at the service
kept his shades on the whole time
i managed to have some courage

that was eons ago
he's never called since
your sons need you
but the ego, he's protecting his
of course i'd pick up the phone
guilty for already not doing it
ribs so fucking sore
you win alright
im just defeated

i got my face from my pops
im doing what he wanted me to do
sticking by shitty rules
making chip tunes
while she dies in the other room
gonna be sick
can't live it down
i'm gagging everyday
mom is all worried
climb out of this pit
she's finally happy
that'd be so lovely

shit

but what about me man?
call me selfish
but i crave attention
i feel invisible
like translucent
was i in here?
oh you must have missed it
night terrors wake up weeping
voice so raw
oh don't want to mention

how am i supposed to function
when the person i love
doesn't even recognize me?
always come through
maybe just ring my line
be all fine
asking me about how i feel

what maybe i drove what little
i had left
it just has to be
can't seem to just cope
leave me hanging
like my neck on a rope
i don't deserve my friends
or maybe they just don't deserve me

i'm a little mouse named stuart
lo siento mucho
this my final scream
rest easy.

am i dead?

sœur

Pasteur, j'ai besoin de vous
parce que je ne sais pas quoi dire
J'ai bousillé ma chemise
et je n'arrive pas à nouer ma cravate
C'est ton dernier rite
et pourtant je suis assis là, si faible
Je suis si
si si.
si faible

Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire
Alors je vais juste laisser le CD jouer

Même si
je suis peut-être trop tard
Pardonne-moi
Tu n'avais aucune place pour la haine
Mais même si tu en avais
Je te pardonne

Ton sourire, il illuminait toute la pièce
Je n'ai jamais eu la chance de le voir
Mais peut-être qu'un jour
Je le ressentirai
Comme le soleil sur moi
sur moi sur moi

Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala (hey)
Shalalalalalala

Dis-nous ce que tu ressens vraiment.

Hé toi, écoute
Ceci est un bol chantant

Ce n'est probablement pas le bon moment
pour te contacter
20 et quelques tours autour du soleil
Je n'ai pas pu aller jusqu'au bout
Peux-tu même m'entendre d'où tu es ?
Je m'excuse
J'aurais dû t'appeler
Il y a longtemps
Je sais que tu t'es fermée au monde
Je respecte tes souhaits
J'ai évité ce couplet
Comme si c'était de la vaisselle sale
Je ne suis pas un être humain
Je prétends juste l'être
Je ne suis que ce que je mange
Dernièrement et à cela
Je dis que ce n'est rien

Mec

Qui suis-je qui suis-je
Qui est-ce que je pense être ?
Danser sur la radio
Dans la cuisine avant que papa ne rentre
Déjouer tous les plans
Je ne peux pas dire que j'ai fait amende honorable
Avec le vieil homme au service
Il a gardé ses lunettes de soleil tout le temps
J'ai réussi à avoir un peu de courage

C'était il y a des lustres
Il n'a jamais appelé depuis
Tes fils ont besoin de toi
Mais l'ego, il protège le sien
Bien sûr que je décrocherais le téléphone
Coupable de ne pas l'avoir déjà fait
Côtes tellement douloureuses
Tu gagnes, d'accord
Je suis juste vaincu

J'ai le visage de mon père
Je fais ce qu'il voulait que je fasse
Suivre des règles merdiques
Faire des chip tunes
Pendant qu'elle meurt dans l'autre pièce
Je vais être malade
Je ne peux pas l'oublier
Je m'étouffe tous les jours
Maman est toute inquiète
Sors de ce trou
Elle est enfin heureuse
Ce serait si beau

Merde

Mais qu'en est-il de moi ?
Traitez-moi d'égoïste
Mais j'ai soif d'attention
Je me sens invisible
Comme translucide
Étais-je là ?
Oh, tu dois avoir manqué ça
Des terreurs nocturnes me réveillent en pleurs
Voix si rauque
Oh, je ne veux pas en parler

Comment suis-je censé fonctionner
Quand la personne que j'aime
ne me reconnaît même pas ?
Toujours présent
Peut-être juste appeler sur ma ligne
Tout ira bien
Me demander comment je me sens

Et si j'avais conduit le peu
qu'il me restait
Il faut juste que ce soit
Je n'arrive pas à faire face
Me laisser en suspens
Comme mon cou sur une corde
Je ne mérite pas mes amis
Ou peut-être qu'ils ne me méritent pas

Je suis une petite souris nommée Stuart
Je suis vraiment désolé
C'est mon dernier cri
Repose en paix.

Suis-je mort ?