Текст и перевод песни Elemental - Dobar Dan

Dobar Dan

Ispraznio sam ladicu, stavio sve u kutiju
Spremio svoju šalicu, stvari što sa mnom putuju
Jer puko mi je film, boli me već znaš šta
Dižem sidro odavde, mater im njihova
Nema oproštajne zabave, poklona od kolega
Izlazim na kišnu ulicu jer dosta mi je svega
Nek me zalije, kiša smoči me, radije neg ovo tupilo
Ne mogu, stvarno ne mogu, previše tog se skupilo
Vozim kući zadnji put sa posla, slušam tupi zvuk brisača
Okolina to ne shvaća, meni se tamo ne vraća
Nisam za to, sve vrijeme sam to znao
Sad se čudim samom sebi što sam uopće tol'ko ostao
Dosta i previše sranja za malo para
Niti za to imam dara, nit' se tamo nešto stvara
Idem kući, ne vraćam se i puca mi što će bit
Rađe pošteno gladan nego kurvanjski da sam sit
I taman kad sam mislio već opsovati nešto
Stvari su samo nekako sjele na svoje mjesto
Gurnem ključ u bravu dok ulazim u stan
I pomislim, ovo je bio dobar dan

Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan, dan, dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan

Opet su se skupile oko kafe-aparata
Da komentiraju kolege iza zatvorenih vrata
Hihoću se glupavo, sve smatraju smiješnim
Srednjevječne gospođe u majicama pretijesnim
Prolazim pored, osjećam poglede na leđima
Teško je u takvoj situaciji ostat normalna
A šef ko šef, olinjali pervertit
Za mlado meso ima razvijen apetit
Zatrpava me poslom, dok u uredu gladi kitu
Cijele dane na domjencima glumi elitu
Vidim da me gleda, mesari me buljavim očima
Pomislim, ako me opet dirne, ubit ću ga
"Kolegice dajte dođite, nešto mi nije jasno"
I njegova ruka na mom dupetu, ma prekrasno
Nakon stotog puta, napokon gubim živce
"Jebem vam mater, gospodine", pljunem mu u lice
Istrčavam iz ureda, trpam stvari, dosta je govana
Ne želim se više osjećat silovana
Suznih očiju, na rubu, vučem se do kuće
Napravila sam nešto za sebe, razmišljam dok me kiša tuče
I taman kad sam mislila opsovati nešto
Stvari su napokon legle na svoje mjesto
Gurnem ključ u bravu dok ulazim u stan
I pomislim, ovo je bio dobar dan

Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan, dan, dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan, dan, dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan

Kolko sam puta istrpio, kolko prešutio
Samo da ne bi po nosu dobio
Kolko sam puta glavu pognuo, kolko pregrmio
Samo da ne bih sigurnost izgubio
Koliko ustupaka, sve jer sam se bojao
Da tlo pod nogama ne bih izgubio
Koliko slomova, koliko
Sve bi to izbjego samo da sam im'o više petlje
Kolko sam puta istrpio, kolko prešutio
Samo da ne bi po nosu dobio
Kolko sam puta glavu pognuo, kolko pregrmio
Samo da ne bih sigurnost izgubio
Koliko ustupaka, sve jer sam se bojao
Da tlo pod nogama ne bih izgubio
Koliko slomova, koliko
Sve bi to izbjego samo da sam im'o više petlje

Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan, dan, dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan, dan, dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan

Хороший день

Я опустошил ящик, сложил все в коробку,
Собрал свою кружку, вещи, что со мной путешествуют.
Потому что мне это надоело, ты же знаешь, что меня бесит.
Снимаюсь с якоря, к черту их всех.
Не будет прощальной вечеринки, подарков от коллег,
Выхожу на дождливую улицу, потому что мне все надоело.
Пусть смоет меня дождь, лучше он, чем эта тоска.
Не могу, правда не могу, слишком много всего накопилось.
Еду домой в последний раз с работы, слушаю тупой звук дворников.
Окружающие не понимают, а я туда не вернусь.
Я не для этого, я всегда это знал.
Теперь удивляюсь себе, почему вообще так долго оставался.
Слишком много дерьма за маленькие деньги,
Нет у меня к этому ни таланта, ни желания.
Иду домой, не вернусь, и плевать, что будет.
Лучше честно голодать, чем быть сытым подлецом.
И как раз, когда я хотел уже что-нибудь выругаться,
Все само собой встало на свои места.
Вставляю ключ в замок, входя в квартиру,
И думаю: "Это был хороший день".

Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день, день, день,
День, когда я думаю только о себе.
Это был действительно хороший день.

Они снова собрались у кофемашины,
Чтобы обсуждать коллег за закрытыми дверями.
Глупо хихикают, все считают смешным,
Этих женщин средних лет в обтягивающих кофточках.
Прохожу мимо, чувствую взгляды на спине,
Трудно в такой ситуации оставаться нормальной.
А начальник как начальник – потрепанный извращенец,
У него развитый аппетит на молодое мясо.
Заваливает меня работой, пока сам в кабинете наглаживает свое хозяйство,
Целыми днями на приемах строит из себя элиту.
Вижу, как он смотрит на меня своими выпученными глазами,
Думаю: "Если он еще раз меня тронет, я его убью".
"Коллега, подойдите, мне кое-что непонятно",
И его рука на моей заднице, прекрасно!
После сотого раза я наконец-то теряю самообладание.
"Да пошел ты, господин!", - плюю ему в лицо.
Выбегаю из офиса, хватаю вещи, с меня хватит этого дерьма.
Не хочу больше чувствовать себя изнасилованной.
Со слезами на глазах, на пределе, плетусь домой.
Я сделала что-то для себя, думаю я, пока меня бьет дождь.
И как раз, когда я хотела уже что-нибудь выругаться,
Все само собой встало на свои места.
Вставляю ключ в замок, входя в квартиру,
И думаю: "Это был хороший день".

Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день, день, день,
День, когда я думаю только о себе.
Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день, день, день,
День, когда я думаю только о себе.
Это был действительно хороший день.

Сколько раз я терпел, сколько раз молчал,
Только бы не получить по носу.
Сколько раз я опускал голову, сколько раз преодолевал,
Только бы не потерять уверенность.
Сколько уступок, и все потому, что боялся,
Что потеряю почву под ногами.
Сколько срывов, сколько...
Всего этого избежал бы, будь у меня больше смелости.
Сколько раз я терпел, сколько раз молчал,
Только бы не получить по носу.
Сколько раз я опускал голову, сколько раз преодолевал,
Только бы не потерять уверенность.
Сколько уступок, и все потому, что боялся,
Что потеряю почву под ногами.
Сколько срывов, сколько...
Всего этого избежал бы, будь у меня больше смелости.

Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день, день, день,
День, когда я думаю только о себе.
Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день.
Это был действительно хороший день, день, день,
День, когда я думаю только о себе.
Это был действительно хороший день.