Tocando Fondo - Elepe перевод на немецкий

Tocando Fondo

Hoy toco fondo, porque el cuerpo me lo exige,
Porque el tiempo no es capaz de aplacar tantas cicatrices
Empecé por convencerme de ser, lo que yo quise
Saciando con esta sed, regando mis raíces
Ahora soy lo que antes nunca ví, o tal vez si
Solo que estaba cegado por el tiempo que perdí
Tratando de discernir, abrirme en dirección opuesta
Cambiando mi destino para no perder la apuesta
Haciendo frente a cada problema que presenta
No hay retorno ni despojo en el ojo de la tormenta
Devuelvo letra imprenta a los que intentan ver mis ruina
Toca fondo en esta recta no la puerta de salida
Ya no hay dudas, hoy las pienso apagar
Dicen que el rap no fue la cura solo la enfermedad
Y si en verdad es la verdad tan solo quiero confesar
Que estoy por más y voy a dejar en sus manos mi final
-Y si me hundo mas de lo que se aparenta
Si no encuentro forma de abrir esta puerta
Van a estar esas palabras que me
Alientan tocado fondo para volver a subir
Y si no puedo ignorar lo que comentan
Si el tiempo grita que perdió mi cuenta
Van a estar sus recuerdos que me sustentan
Tocando fondo para volver a subir -
Estuvo claro, todo dependió de mí
Forme este imperio de cero, desde un incendio que ví
Sin más medida que empezar a traspasar cada muro
Volviendo al nudo y desenlace para cambiar el fin
Y ahora les juro por nadie volví, lo hice por mí!
Fue más duro el impacto que el acto de decidir
Si me hundí fue para explotar y dejar en alto mi nombre
Por mí por los míos no para los que me cuestionen
Y está claro que nunca me fuí, estoy aquí!
Que mas pruebas de todo esto que lo que viví
Estoy más firme eso que descontrole y perdí mi norte
Van seis años en esto y no pienso poner un corte
Dicen que no hay forma en que soporte, pero que anoten
VOY POR TODO Y A POR TODO SIN QUE NADA IMPORTE
Hoy es el día que planeo salir a flote
Subir y aplastar el totem para ocupar mi lugar
-Y si me hundo mas de lo que se aparenta
Si no encuentro forma de abrir esta puerta
Van a estar esas palabras que me
Alientan tocado fondo para volver a subir
Y si no puedo ignorar lo que comentan
Si el tiempo grita que perdió mi cuenta
Van a estar sus recuerdos que me sustentan
Tocando fondo para volver a subir-

Am Tiefpunkt

Heute erreiche ich den Tiefpunkt, weil mein Körper es von mir verlangt,
Weil die Zeit nicht fähig ist, so viele Narben zu lindern.
Ich begann damit, mich zu überzeugen, das zu sein, was ich wollte,
Diesen Durst stillend, meine Wurzeln wässernd.
Jetzt bin ich, was ich vorher nie sah, oder vielleicht doch,
Nur war ich geblendet von der Zeit, die ich verlor.
Versuchend zu unterscheiden, mich in die entgegengesetzte Richtung zu öffnen,
Mein Schicksal ändernd, um die Wette nicht zu verlieren.
Jedem Problem entgegentretend, das sich zeigt,
Es gibt keine Rückkehr noch Beraubung im Auge des Sturms.
Ich gebe Druckbuchstaben zurück an jene, die meinen Ruin sehen wollen,
Erreiche den Tiefpunkt auf dieser Geraden, nicht den Ausgang.
Es gibt keine Zweifel mehr, heute werde ich sie auslöschen.
Sie sagen, Rap war nicht die Heilung, nur die Krankheit.
Und wenn das wirklich die Wahrheit ist, will ich nur gestehen,
Dass ich für mehr bereit bin und mein Ende in seine Hände legen werde.
-Und wenn ich tiefer sinke, als es scheint,
Wenn ich keinen Weg finde, diese Tür zu öffnen,
Werden da jene Worte sein, die mich
Ermutigen, den Tiefpunkt erreicht zu haben, um wieder aufzusteigen.
Und wenn ich nicht ignorieren kann, was sie kommentieren,
Wenn die Zeit schreit, dass sie mich abgeschrieben hat,
Werden ihre Erinnerungen da sein, die mich stützen,
Den Tiefpunkt erreichend, um wieder aufzusteigen -
Es war klar, alles hing von mir ab.
Ich formte dieses Imperium aus dem Nichts, von einem Feuer, das ich sah.
Ohne andere Maßnahme, als jede Mauer zu durchdringen,
Zurückkehrend zum Knoten und zur Auflösung, um das Ende zu ändern.
Und jetzt schwöre ich euch, für niemanden kam ich zurück, ich tat es für mich!
Der Aufprall war härter als der Akt des Entscheidens.
Wenn ich sank, dann um zu explodieren und meinen Namen hochzuhalten.
Für mich, für die Meinen, nicht für jene, die mich in Frage stellen.
Und es ist klar, dass ich nie weg war, ich bin hier!
Welchen besseren Beweis für all das gibt es, als das, was ich erlebt habe.
Ich stehe fester, auch wenn ich die Kontrolle verlor und meinen Norden verlor.
Es sind sechs Jahre in dieser Sache und ich denke nicht daran, einen Schnitt zu machen.
Sie sagen, es gibt keine Möglichkeit, dass ich es aushalte, aber sie sollen es sich notieren:
ICH GEHE AUFS GANZE UND ZIELE AUF ALLES, GANZ EGAL WAS PASSIERT.
Heute ist der Tag, an dem ich plane, wieder Oberwasser zu bekommen.
Aufzusteigen und das Totem zu zerschmettern, um meinen Platz einzunehmen.
-Und wenn ich tiefer sinke, als es scheint,
Wenn ich keinen Weg finde, diese Tür zu öffnen,
Werden da jene Worte sein, die mich
Ermutigen, den Tiefpunkt erreicht zu haben, um wieder aufzusteigen.
Und wenn ich nicht ignorieren kann, was sie kommentieren,
Wenn die Zeit schreit, dass sie mich abgeschrieben hat,
Werden ihre Erinnerungen da sein, die mich stützen,
Den Tiefpunkt erreichend, um wieder aufzusteigen-