Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Complesso del Primo Maggio

Complesso del Primo Maggio

Questa è lacanzone del complesso del primo maggio
Che in genere si esibisce sotto il sole di pomeriggio
Con la chitarra acustica accordata calante
Che la gente che balla a torso nudo neanche la sente

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella.

Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Ti va riconosciuta una certa dose di coraggio
Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Che quando la sento mi sento a disagio

E all'improvviso parte una canzone
Tipo Bregovic

Bregovic

La musica balcanica ci ha rotto i coglioni
è bella e tutto quanto
Ma alla lunga rompe i coglioni
Certo ne avrei senz'altro tutta un'altra opinione
Se fossi un balcanico
Se fossi un balcone

Ma siccome non sono croato
Nè un balcone balcano
Io non capisco perché
Tutti quanti continuano
Insistentemente a suonare questa musica di merda

Ma comunque prima di cantare una canzone balcanosa
Ricorda di fare una cosa
Lanciare un'invettiva contro il capitalismo.

(Allora noi vogliamo dedicare questa canzone contro il capitalismo,
Perché è ora dire basta col lavoro che sfrutta tutti.
Devono capire che hanno rotto le palle i padroni,
Perché le masse operaie... o ma non vi sento fatevi sentire, siete tantissimi!)

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella.

Complesso del primo maggio
Che vi stanno i cantanti
Tutti e due vorrebbero essere l'unico lì avanti
Non mi riferisco per forza ai Linea 77
Ma i Linea 77 sono un ottimo esempio
E all'improvviso parte una canzone tipo Linea 77

(Canto io
No, canto io
Tocca a me, tu avevi cantato prima
Sì, ma un pezzo più corto
Non mi stare davanti, non mi cantare sopra
Vi invito a lasciare tutto
Rispetto la vostra decisione di farci da parte
No mi faccio da parte io)

Poi arriva il complesso
E valorizza il territorio
Impara quattro accordi ci costruisce un repertorio
E senza motivo c'ha un percussionista ghanese
Che è stato ricollocato in un complesso pugliese

E all'improvviso parte una canzone tipo Van de Sfroos

(La figlia del padrone voleva far l'amore
Con tre cassaintegrati sul comò
Ma il padrùn fa la frittada
Ghe ne dà minga al cassaintegrada
Dalle belle braghe bianche alla fine le palanche non gli dà

Ma prima di cantare una canzone vandesfrosa
Ricordati di dire una cosa
Il primo maggio è fatto di gioia ma anche di noia.

(Scusate signori siamo un complesso tanto povero
Per favore andate tutti in Piazza San Giovanni del concerto Primo Maggio
Che mentre voi guardate concerto
Noi veniamo in vostre case e vi facciamo appartamento e cacca sul letto
Grazie mille tutti)

Complesso del mezzogiorno lu complesso di mezzogiorno
Vedrai che al primo maggio suoni intorno a mezzogiorno
Complesso tipo Bregovic
Complesso tipo Bregovic
Vedrai che al Primo Maggio suoni intorno al primo pomerigg
Complesso con due cantanti tipo Linea 77
Cantate uno alla volta che nessuno ci rimette
Complesso del territorio lu complesso del territorio
Impara altri quattro accordi che raddoppi il repertorio

Complessi del Primo Maggio più importanti
Tipo Negramaro e Jovanotti
Sappiate che voi siete i pesci grossi...
E prima si esibiscon gli avannotti.

May Day Band Complex

This is the song of the May Day band complex,
That usually performs under the afternoon sun
With the acoustic guitar tuned down,
The people dancing shirtless don't even hear it.

A young guy runs inside the social center,
A policeman runs who wants to catch him,
The metalworker runs brandishing a connecting rod,
The one with the piercing who isn't so pretty runs.

May Day Band Complex
May Day Band Complex
You must be acknowledged a certain amount of courage,
May Day Band Complex
May Day Band Complex
That when I hear it, I feel uncomfortable.

And suddenly a song starts,
Like Bregovic

Bregovic

Balkan music has broken our balls,
it's beautiful and all that,
But in the long run, it breaks our balls.
Certainly I would have a completely different opinion
If I were a Balkan,
If I were a balcony

But since I'm not Croatian,
Nor a Balkan balcony,
I don't understand why
Everyone continues
Insistently playing this shitty music

But anyway, before singing a Balkan song,
Remember to do one thing,
Launch a tirade against capitalism.

(So we want to dedicate this song against capitalism,
Because it's time to say enough with the work that exploits everyone.
They must understand that the bosses have broken our balls,
Because the working masses... oh but I can't hear you, make yourselves heard, you are so many!)

A young guy runs inside the social center,
A policeman runs who wants to catch him,
The metalworker runs brandishing a connecting rod,
The one with the piercing who isn't so pretty runs.

May Day Band Complex
Where the singers are,
Both of them would like to be the only one up front.
I'm not necessarily referring to Linea 77,
But Linea 77 are a great example
And suddenly a song starts like Linea 77

(I sing
No, I sing
It's my turn, you sang before
Yes, but a shorter piece
Don't stand in front of me, don't sing over me
I invite you to leave everything
I respect your decision to step aside
No, I'm stepping aside)

Then the band arrives
And enhances the territory
Learns four chords, builds a repertoire
And for no reason has a Ghanaian percussionist
Who has been relocated to a Apulian band

And suddenly a song starts like Van de Sfroos

(The boss's daughter wanted to make love
With three laid-off workers on the dresser
But the boss makes the omelette
He doesn't give any to the laid-off worker
From the beautiful white pants in the end he doesn't give him the money

But before singing a Van de Sfroos-like song,
Remember to say one thing,
May Day is made of joy but also boredom.

(Sorry ladies and gentlemen, we are such a poor band
Please all go to Piazza San Giovanni for the May Day concert
That while you watch the concert
We come to your houses and do your apartment and poop on the bed
Thank you all very much)

Midday Band Complex, the midday complex
You'll see that on May Day you'll play around midday
Bregovic-like band
Bregovic-like band
You'll see that on May Day you'll play around early afternoon
Band with two singers like Linea 77
Sing one at a time, no one loses
Territory Band, the territory complex
Learn four more chords to double your repertoire

Most important May Day bands
Like Negramaro and Jovanotti
Know that you are the big fish...
And the fry perform first.