Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Complesso del Primo Maggio

Complesso del Primo Maggio

Questa è lacanzone del complesso del primo maggio
Che in genere si esibisce sotto il sole di pomeriggio
Con la chitarra acustica accordata calante
Che la gente che balla a torso nudo neanche la sente

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella.

Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Ti va riconosciuta una certa dose di coraggio
Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Che quando la sento mi sento a disagio

E all'improvviso parte una canzone
Tipo Bregovic

Bregovic

La musica balcanica ci ha rotto i coglioni
è bella e tutto quanto
Ma alla lunga rompe i coglioni
Certo ne avrei senz'altro tutta un'altra opinione
Se fossi un balcanico
Se fossi un balcone

Ma siccome non sono croato
Nè un balcone balcano
Io non capisco perché
Tutti quanti continuano
Insistentemente a suonare questa musica di merda

Ma comunque prima di cantare una canzone balcanosa
Ricorda di fare una cosa
Lanciare un'invettiva contro il capitalismo.

(Allora noi vogliamo dedicare questa canzone contro il capitalismo,
Perché è ora dire basta col lavoro che sfrutta tutti.
Devono capire che hanno rotto le palle i padroni,
Perché le masse operaie... o ma non vi sento fatevi sentire, siete tantissimi!)

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella.

Complesso del primo maggio
Che vi stanno i cantanti
Tutti e due vorrebbero essere l'unico lì avanti
Non mi riferisco per forza ai Linea 77
Ma i Linea 77 sono un ottimo esempio
E all'improvviso parte una canzone tipo Linea 77

(Canto io
No, canto io
Tocca a me, tu avevi cantato prima
Sì, ma un pezzo più corto
Non mi stare davanti, non mi cantare sopra
Vi invito a lasciare tutto
Rispetto la vostra decisione di farci da parte
No mi faccio da parte io)

Poi arriva il complesso
E valorizza il territorio
Impara quattro accordi ci costruisce un repertorio
E senza motivo c'ha un percussionista ghanese
Che è stato ricollocato in un complesso pugliese

E all'improvviso parte una canzone tipo Van de Sfroos

(La figlia del padrone voleva far l'amore
Con tre cassaintegrati sul comò
Ma il padrùn fa la frittada
Ghe ne dà minga al cassaintegrada
Dalle belle braghe bianche alla fine le palanche non gli dà

Ma prima di cantare una canzone vandesfrosa
Ricordati di dire una cosa
Il primo maggio è fatto di gioia ma anche di noia.

(Scusate signori siamo un complesso tanto povero
Per favore andate tutti in Piazza San Giovanni del concerto Primo Maggio
Che mentre voi guardate concerto
Noi veniamo in vostre case e vi facciamo appartamento e cacca sul letto
Grazie mille tutti)

Complesso del mezzogiorno lu complesso di mezzogiorno
Vedrai che al primo maggio suoni intorno a mezzogiorno
Complesso tipo Bregovic
Complesso tipo Bregovic
Vedrai che al Primo Maggio suoni intorno al primo pomerigg
Complesso con due cantanti tipo Linea 77
Cantate uno alla volta che nessuno ci rimette
Complesso del territorio lu complesso del territorio
Impara altri quattro accordi che raddoppi il repertorio

Complessi del Primo Maggio più importanti
Tipo Negramaro e Jovanotti
Sappiate che voi siete i pesci grossi...
E prima si esibiscon gli avannotti.

Le groupe du 1er mai

Voici la chanson du groupe du 1er mai
Qui généralement se produit sous le soleil de l'après-midi
Avec la guitare acoustique accordée trop bas
Que les gens qui dansent torse nu ne l'entendent même pas

Un gars court dans le centre social
Un policier court pour l'attraper
Le mécanicien court en brandissant une bielle
Celle qui a un piercing court, mais elle n'est pas si belle.

Groupe du 1er mai
Groupe du 1er mai
Il faut vous reconnaître une certaine dose de courage
Groupe du 1er mai
Groupe du 1er mai
Quand je vous entends, je me sens mal à l'aise

Et soudain, une chanson commence
Genre Bregovic

Bregovic

La musique des Balkans nous a cassé les couilles
c'est beau et tout
Mais à la longue ça casse les couilles
Bien sûr, j'aurais une toute autre opinion
Si j'étais un balkanique
Si j'étais un balcon

Mais comme je ne suis pas croate
Ni un balcon balkanique
Je ne comprends pas pourquoi
Tout le monde continue
Avec insistance à jouer cette musique de merde

Mais avant de chanter une chanson des Balkans
N'oubliez pas de faire une chose
Lancer une diatribe contre le capitalisme.

(Alors nous voulons dédier cette chanson contre le capitalisme,
Parce qu'il est temps d'en finir avec le travail qui exploite tout le monde.
Ils doivent comprendre qu'ils nous ont cassé les couilles, les patrons,
Parce que les masses ouvrières... oh mais je ne vous entends pas, faites-vous entendre, vous êtes si nombreux !)

Un gars court dans le centre social
Un policier court pour l'attraper
Le mécanicien court en brandissant une bielle
Celle qui a un piercing court, mais elle n'est pas si belle.

Groupe du 1er mai
Où les chanteurs
Tous les deux voudraient être le seul devant
Je ne parle pas forcément de Linea 77
Mais Linea 77 est un excellent exemple
Et soudain, une chanson commence, genre Linea 77

(Je chante
Non, c'est moi qui chante
C'est mon tour, tu as chanté avant
Oui, mais un morceau plus court
Ne me tiens pas devant, ne chante pas par-dessus moi
Je vous invite à tout quitter
Je respecte votre décision de nous laisser tomber
Je ne me laisse pas tomber, moi)

Puis le groupe arrive
Et met en valeur le territoire
Il apprend quatre accords et se construit un répertoire
Et sans raison, il a un percussionniste ghanéen
Qui a été reclassé dans un groupe des Pouilles

Et soudain, une chanson commence, genre Van de Sfroos

(La fille du patron voulait faire l'amour
Avec trois chômeurs sur la commode
Mais le patron fait la frittata
Il n'en donne pas aux chômeurs
Des beaux pantalons blancs à la fin, il ne leur donne pas d'argent

Mais avant de chanter une chanson de Van de Sfroos
N'oublie pas de dire une chose
Le 1er mai est fait de joie mais aussi d'ennui.

(Excusez-nous messieurs, nous sommes un groupe tellement pauvre
S'il vous plaît, allez tous au concert du 1er mai à Piazza San Giovanni
Pendant que vous regardez le concert
On va venir chez vous et on va vous cambrioler et chier sur votre lit
Merci beaucoup à tous)

Groupe du midi, le groupe du midi
Tu verras qu'au 1er mai tu joues vers midi
Groupe genre Bregovic
Groupe genre Bregovic
Tu verras qu'au 1er mai tu joues vers le début de l'après-midi
Groupe avec deux chanteurs genre Linea 77
Chantez un à la fois pour que personne ne soit perdant
Groupe du terroir, le groupe du terroir
Apprends quatre autres accords pour doubler ton répertoire

Groupes du 1er mai les plus importants
Comme Negramaro et Jovanotti
Sachez que vous êtes les gros poissons...
Et que les alevins se produisent en premier.