Corvus - Els Pets перевод на немецкий

Corvus

Tenia son i els ulls oberts com a pomes
Des d'aquella nit només dormia a estones
Una figura en la foscor, estava mort de por
Abriga't minyó, que a la nit fa frescor

Com un àngel caigut que regnava en les tenebres
Cap al tard sortí de dins d'un cel de pedres
Lluint les ales del pecat damunt la negra vall
Restant amagat, silent en el brancall

Amb quin dret ens vas prendre aquell estiu
D'olor de préssecs i bicicletes prop del riu
Ball a la pista, tardes al tros i avellaners
Érem nens empaitant la vida pels carrers

Perdona'ls que no saben el que fan
Va dir Jesús a la creu agonitzant
Un gran tro els núvols va esquinçar
L'esguard d'un infant es va trencar

On era el teu Déu quan la meva pell tocaves
I on era el meu quan jo espantat callava
Encara sento aquella olor de pa d'hòstia i vi dolç
Sotanes, sermons, creus cobertes de pols

Una esquela al diari em fa tornar
A un vell refugi de muntanya anys enllà
La teva màcula al taüt per sempre més
Si també els records el vent se'ls endugués

Perdona'ls que no saben el que fan
Va dir Jesús a la creu agonitzant
Un gran tro els núvols va esquinçar
L'esguard d'un infant es va trencar

Corvus

Ich hatte Schlaf und offene Augen wie Äpfel
Seit dieser Nacht schlief ich nur noch in Bruchstücken
Eine Gestalt in der Dunkelheit, ich hatte schreckliche Angst
Zieh dich warm an, meine Liebe, denn die Nacht ist kühl

Wie ein gefallener Engel, der in der Finsternis herrschte
Gegen Abend kam er aus einem Himmel aus Steinen hervor
Mit den Flügeln der Sünde über dem schwarzen Tal
Versteckt bleibend, still auf dem Geröll

Mit welchem Recht hast du uns diesen Sommer genommen
Mit dem Duft von Pfirsichen und Fahrrädern am Flussufer
Tanz auf der Tanzfläche, Nachmittage am Stück und Haselnussbäume
Wir waren Kinder, die auf den Straßen nach dem Leben suchten

Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun
Sagte Jesus am Kreuz, während er litt
Ein großer Riss zerriss die Wolken
Der Blick eines Kindes brach zusammen

Wo war dein Gott, als du meine Haut berührtest
Und wo war meiner, als ich erschrocken schwieg
Ich spüre immer noch diesen Duft von Hostienbrot und süßem Wein
Sutanas, Predigten, Kreuze bedeckt mit Staub

Ein Nachruf in der Zeitung bringt mich zurück
Zu einer alten Berghütte vor Jahren
Deine Pupille im Sarg für immer
Wenn der Wind auch die Erinnerungen forttragen würde

Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun
Sagte Jesus am Kreuz, während er litt
Ein großer Riss zerriss die Wolken
Der Blick eines Kindes brach zusammen