Corvus - Els Pets перевод на французский

Corvus

Tenia son i els ulls oberts com a pomes
Des d'aquella nit només dormia a estones
Una figura en la foscor, estava mort de por
Abriga't minyó, que a la nit fa frescor

Com un àngel caigut que regnava en les tenebres
Cap al tard sortí de dins d'un cel de pedres
Lluint les ales del pecat damunt la negra vall
Restant amagat, silent en el brancall

Amb quin dret ens vas prendre aquell estiu
D'olor de préssecs i bicicletes prop del riu
Ball a la pista, tardes al tros i avellaners
Érem nens empaitant la vida pels carrers

Perdona'ls que no saben el que fan
Va dir Jesús a la creu agonitzant
Un gran tro els núvols va esquinçar
L'esguard d'un infant es va trencar

On era el teu Déu quan la meva pell tocaves
I on era el meu quan jo espantat callava
Encara sento aquella olor de pa d'hòstia i vi dolç
Sotanes, sermons, creus cobertes de pols

Una esquela al diari em fa tornar
A un vell refugi de muntanya anys enllà
La teva màcula al taüt per sempre més
Si també els records el vent se'ls endugués

Perdona'ls que no saben el que fan
Va dir Jesús a la creu agonitzant
Un gran tro els núvols va esquinçar
L'esguard d'un infant es va trencar

Corvus

J'avais du sommeil et les yeux ouverts comme des pommes
Depuis cette nuit, je ne dormais que par bribes
Une silhouette dans l'obscurité, j'étais mort de peur
Couvre-toi, ma chérie, car la nuit est fraîche

Comme un ange déchu qui régnait dans les ténèbres
Vers le soir, il sortit d'un ciel de pierres
Brandissant les ailes du péché au-dessus de la vallée noire
Restant caché, silencieux dans le fourré

Avec quel droit nous as-tu volé cet été
Parfumé aux pêches et aux vélos près de la rivière
Bal à la piste, après-midis paresseux et noisetiers
Nous étions des enfants guettant la vie dans les rues

Pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font
Dit Jésus sur la croix, agonisant
Un grand coup déchira les nuages
Le regard d'un enfant se brisa

Où était ton Dieu quand tu touchais ma peau
Et où était le mien quand moi, effrayé, je me taisais
Je sens encore cette odeur de pain d'hostie et de vin doux
Soutanes, sermons, croix couvertes de poussière

Un avis de décès dans le journal me ramène
À un vieux refuge de montagne des années en arrière
Ton iris dans le cercueil pour toujours
Si même les souvenirs étaient emportés par le vent

Pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font
Dit Jésus sur la croix, agonisant
Un grand coup déchira les nuages
Le regard d'un enfant se brisa