Som - Els Pets перевод на немецкий

Som

Saps?
Deuen ser coses de l'edat
Però més d'un dia em ve al cap
Com serem quan els anys ens pesin a les cames

I el veïnat, amb les botigues que han tancat
I aquell sotrac mal asfaltat
Ja no s'assemblarà en res a aquell carrer tan nostre

I haurem de cridar algú perquè ens arregli
Aquest estri nou que no sabem com va
I sortirem a fer un tomb
Fins que el fred de novembre
Ens faci girar cua
Cap a casa

Ens desvetllarem a mitjanit
Tu tindràs set, jo faré un riu
I algun ocell perdut farà que ens adonem que hi ha un terrat
Encuriosit i apedaçat
Que està espiant les nostres mans
Amb les clivelles paral·leles de tantes carícies

I mirant les fotos emmarcades d'aquest
Marrec que ja fa un mes que no ha trucat
Esbossarem un somrís i pararem la taula
Fora a la terrassa, tot anant picant

Wir

Weißt du?
Es müssen die Dinge des Alters sein
Aber mehr als einmal kommt mir in den Sinn
Wie wir sein werden, wenn die Jahre auf unseren Beinen lasten

Und die Nachbarschaft, mit den Geschäften, die geschlossen haben
Und dieser holprige, schlecht asphaltierte Fleck
Wird sich in keiner Weise an diese Straße erinnern, die so unsere war

Und wir müssen jemanden rufen, der uns repariert
Dieses neue Gerät, das wir nicht bedienen können
Und wir gehen spazieren
Bis uns die Kälte im November
Umkehren lässt
Nach Hause

Wir wachen mitten in der Nacht auf
Du wirst Durst haben, ich werde einen Fluss machen
Und ein verlorener Vogel lässt uns erkennen, dass es ein Dach gibt
Neugierig und zerstückelt
Der unsere Hände ausspioniert
Mit den Fingerknöcheln parallel von so vielen Liebkosungen

Und beim Betrachten der gerahmten Fotos von diesem
Braunton, der sich seit einem Monat nicht mehr gemeldet hat
Werden wir ein Lächeln entwerfen und den Tisch decken
Draußen auf der Terrasse, während wir langsam picken