Som - Els Pets перевод на английский

Som

Saps?
Deuen ser coses de l'edat
Però més d'un dia em ve al cap
Com serem quan els anys ens pesin a les cames

I el veïnat, amb les botigues que han tancat
I aquell sotrac mal asfaltat
Ja no s'assemblarà en res a aquell carrer tan nostre

I haurem de cridar algú perquè ens arregli
Aquest estri nou que no sabem com va
I sortirem a fer un tomb
Fins que el fred de novembre
Ens faci girar cua
Cap a casa

Ens desvetllarem a mitjanit
Tu tindràs set, jo faré un riu
I algun ocell perdut farà que ens adonem que hi ha un terrat
Encuriosit i apedaçat
Que està espiant les nostres mans
Amb les clivelles paral·leles de tantes carícies

I mirant les fotos emmarcades d'aquest
Marrec que ja fa un mes que no ha trucat
Esbossarem un somrís i pararem la taula
Fora a la terrassa, tot anant picant

Som

Do you know?
It must be a thing of age
But more than one day comes to my mind
How we will be when the years weigh on our legs

And the neighborhood, with the shops that have closed
And that bumpy, badly paved road
Will no longer resemble that street of ours at all

And we will have to call someone to fix
This new gadget that we don't know how it works
And we will go for a walk
Until the November cold
Makes us turn tail
Towards home

We will wake up at midnight
You will be thirsty, I will make a river
And a lost bird will make us realize there is a rooftop
Curious and broken
That is spying on our hands
With the knuckles parallel from so many caresses

And looking at the framed photos of this
Brown one who hasn't called for a month now
We will sketch a smile and set the table
Outside on the terrace, slowly chipping away