Текст и перевод песни Emad Raam - Avaye Shab

Avaye Shab

آوای شب (عماد رام)
وقتی شب میشه
باز تو این دل من، غصه جون میگیره ای خدا.
مرغ یاد او،
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا.
دست آه من،
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا.
هرجا میرسه،
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا.
شب وقتی که در میزنه،
آفتاب میره بالای بوم،
ناقوس خطر میزنه،
خدا...
روز مثل یه مرغ اسیر،
در زیر شکنجه ی شب،
جون میکنه، پر میزنه،
خدا...
در این سیاهی شب،
بسوی تو نگرم.
تویی تویی تویی ستاره ی ... سحرم!
وقتی شب میشه
باز تو این دل من، غصه جون میگیره ای خدا.
مرغ یاد او،
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا.
دست آه من،
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا.
هرجا میرسه،
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا.
شب وقتی که در میزنه،
آفتاب میره بالای بوم،
ناقوس خطر میزنه،
خدا...
روز مثل یه مرغ اسیر،
در زیر شکنجه ی شب،
جون میکنه، پر میزنه،
خدا... .
در این سیاهی شب،
بسوی تو نگرم.
تویی تویی تویی ستاره ی ... سحرم!

Avaye Shab

Song of the Night (Emad Raam)
When it becomes night
Once again, in my heart, sadness takes hold, oh God.
The nightingale remembers her,
Once again, within this trap of sorrow, it builds its nest, oh God.
The hand of my lamentation,
Grasps the hem of the earth and sky, oh God.
Everywhere it reaches,
It finds a trace of that unkind one, oh God.
When night knocks at the door,
The sun ascends to the rooftop,
The bell of danger tolls,
Oh God...
Day, like a captive bird,
Beneath the torture of night,
Struggles, beats its wings,
Oh God....
In this darkness of night,
I look towards you.
You, you, you, the star of my dawn!
When it becomes night
Once again, in my heart, sadness takes hold, oh God.
The nightingale remembers her,
Once again, within this trap of sorrow, it builds its nest, oh God.
The hand of my lamentation,
Grasps the hem of the earth and sky, oh God.
Everywhere it reaches,
It finds a trace of that unkind one, oh God.
When night knocks at the door,
The sun ascends to the rooftop,
The bell of danger tolls,
Oh God...
Day, like a captive bird,
Beneath the torture of night,
Struggles, beats its wings,
Oh God... .
In this darkness of night,
I look towards you.
You, you, you, the star of my dawn!