Текст и перевод песни Emad Raam - Dar Asemane Eshghe Man

Dar Asemane Eshghe Man

در آسمان عشق من نوری نمی تابد چرا؟
یک شب ز رنج زندگی چشمم نمی خوابد چرا؟
من تک درخت صحرای دردم بی برگ و بار افتاده ام
در چشم تنگ دنیا دریغا بی اعتبار افتاده ام
در سایه من هرگز نخفته یک رهگذار خسته ای
چون قطره اشکی گویی ز چشم این روزگار افتاده ام
شمعی که بی پروانه شد باید که خود تنها بسوزد
مجنون دشت بی کسی باید که بی لیلا بسوزد
دل را اگر عشقی رسد باید که با مهرت بسازد
خرمن چو در آتش فتد باید که بی پروا بسوزد
آن شمع بی پروا منم من, مجنون بی لیلامنم من
طوفان عشقی سرکشم
با خرمن آتش گرفته در گوشه صحرا منم من
دودی ندارد آتشم

In the Sky of My Love

In the sky of my love, why does no light shine?
Why does my eye not sleep one night from the pain of life?
I am a lonely tree in the desert of my pain, leafless and barren.
In the narrow eye of the world, alas, I have fallen into disrepute.
No weary traveler has ever rested in my shade.
Like a teardrop, I seem to have fallen from the eye of this world.
A candle that has lost its flame must burn alone.
The madman of the wilderness of loneliness must burn without Layla.
If love comes to the heart, it must abide by your affection.
When the harvest is set on fire, it must burn recklessly.
I am that reckless candle. I am the Layla-less madman.
I am a rebellious storm of love,
With a burning harvest in a corner of the desert.
My fire has no smoke.