Текст и перевод песни Eminem - Drug Ballad

Drug Ballad

Guess what?
I ain't coming in yet
I'll come in in a minute
Ayo this is my love song
It goes like this

Back when Mark Wahlberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix hen' with Bacardi Dark
And when it kicks in you can hardly talk
And by the sixth gin you gon' probably crawl
And you'll be sick then and you'll probably barf
And my prediction is you gon' probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything's spinnin'
You're beginning to think women are swimmin in pink linen
Again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guinness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wildin'
Start a fight with the same guy that was smart eyein' you
Get in the car and start it and start drivin'
Over the island and 'cause a 42 car pile up
Earth calling, pilot to co-pilot
Looking for life on this planet sir, no sign of it
All i could see is a bunch of smoke flyin'
And I'm so high that I might die if I go by it
Let me out of this place I'm outta place
I'm in in outter space, I've just vanished without a trace
I'm going to a pretty place now where the flowers grow
I'll be back in an hour or so

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
'Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

In third grade all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
Seventeen years later I'm as rude as you
Schemein on the first chick with the hugest boobs
I got no game and every face looks the same
They got no name so i don't need game to play
I just say whatever I want, to whoever I want
Whenever i want, wherever I want, however I want
However I do show some respect to few
This ecstacy has got me standin' next to you
Gettin' sentimental as fuck, spillin' guts to you
We just met but I think I'm in love with you
But you're on it too so you tell me you love me too
Wake up in the morning like "Yo what the fuck we do?"
I gotta go bitch, you know I got stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I'm stuck with you
But in the long run these drugs are probably gonna catch up sooner or later
But fuck it I'm on one so let's enjoy
Let the X destroy your spinal chord
So it's not a straight line no more
So we walk around lookin' like some windup dolls
Shit stickin' out of our backs like a dinosaur
Shit six hits won't even get me high no more
So bye for now I'm gonna try to find some more

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
'Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

That's the sound of a bottle when it's hollow
When you swallow it all
Wallow and drown in your sorrow
And tomorrow your probably gonna wanna do it again
What's a little spinal fluid between you and a friend, screw it
And what's a little bit of alcohol poisoning?
And what's a little fight?
Tomorrow you'll be boys again
It's your life live it however you wanna
Marijuana is everywhere, where was you brought up?
It don't matter as long as you get where you're goin'
'Cause none of this shit's gonna mean shit where we're goin'
They tell you to stop but you just sit there ignorin'
Even though you wake up feelin' like shit every morning
But your young you got a lot of drugs to do
Girls to screw, parties to crash, sucks to be you
If I could take it all back now I wouldn't
I would've did more shit that people said that I shouldnt
But I'm all grown up now and upgraded
And graduated to better drugs and updated
But I still gotta a lot of growin' up to do
I still gotta whole lot of throwin' up to spew
But when it's all said and done before I know it
I'll be forty with a forty on the porch tellin' stories
With a bottle of Jack, two grandkids on my lap
Babysitting for Hailie, while Hailie's out gettin' smashed

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

'Cause every time I go to try to leave
Somethin' keeps pullin' on my sleeve
I dont wanna but I gotta stay
These drugs really gotta hold on me
Cause everytime I try ta tell 'em no
They won't let me ever let 'em go
I'm a sucker all I gotta say
Is drugs really gotta hold on me?

Drugs really got a hold on me
Really got a hold on me
'Cause drugs really got a hold on me
They really got a hold on me

Ballade de la drogue

Devine quoi ?
Je ne rentre pas tout de suite.
J'arrive dans une minute.
Yo, c'est ma chanson d'amour.
Ça se passe comme ça :

À l'époque où Mark Wahlberg était Marky Mark,
c'est comme ça qu'on lançait la fête.
On mélangeait le rhum brun et le Bacardi,
et quand ça monte, tu peux à peine parler.
Au bout du sixième gin, tu vas probablement ramper,
et tu seras malade, et tu vomiras probablement,
et je prédis que tu vas probablement tomber,
soit dans le hall, soit contre le mur du couloir.
Et tout tourne,
tu commences à penser que les femmes nagent dans du lin rose,
de nouveau dans l'évier.
Puis, en quelques minutes, cette bouteille de Guinness est terminée.
Tu as maintenant le droit de gifler des filles,
tu as le droit de rester violent et de commencer à faire le sauvage,
de te battre avec le même type qui te regardait de travers,
de monter dans la voiture, de la démarrer et de conduire
au-dessus de l'île et de provoquer un carambolage de 42 voitures.
La Terre appelle, ici le copilote,
je cherche de la vie sur cette planète, monsieur, aucun signe de vie.
Tout ce que je vois, c'est un tas de fumée qui vole,
et je suis tellement haut que je pourrais mourir si je m'en approche.
Sortez-moi de là, je ne suis pas à ma place,
je suis dans l'espace, j'ai disparu sans laisser de trace.
Je vais dans un endroit joli maintenant, où les fleurs poussent,
je reviens dans une heure environ.

Parce que chaque fois que j'essaie de partir,
quelque chose me tire par la manche.
Je ne veux pas, mais je dois rester,
ces drogues doivent vraiment me tenir.
Parce que chaque fois que j'essaie de leur dire non,
elles ne me laissent jamais partir.
Je suis un pigeon, tout ce que j'ai à dire,
c'est que la drogue doit vraiment me tenir ?

En CE2, tout ce que je faisais,
c'était sniffer de la colle dans un tube et jouer au Rubik's Cube.
Dix-sept ans plus tard, je suis aussi grossier que toi,
je drague la première nana avec les plus gros seins.
Je n'ai aucun jeu et tous les visages se ressemblent,
elles n'ont pas de nom, donc je n'ai pas besoin de jouer,
je dis ce que je veux, à qui je veux,
quand je veux, où je veux, comme je veux.
Cependant, je fais preuve de respect envers quelques-uns.
Cet ecstasy me fait me tenir à côté de toi,
je deviens sentimental, je te raconte ma vie.
On vient de se rencontrer, mais je crois que je suis amoureux de toi.
Mais toi aussi tu es défoncée, alors tu me dis que tu m'aimes aussi.
On se réveille le matin en mode "Yo, on a fait quoi, putain ?"
Je dois y aller, salope, tu sais que j'ai des choses à faire,
parce que si je me fais prendre en train de tricher, je suis coincé avec toi.
Mais à long terme, ces drogues vont probablement nous rattraper tôt ou tard.
Mais on s'en fout, je suis défoncé, alors profitons-en,
laisse l'ecstasy détruire ta moelle épinière,
pour qu'elle ne soit plus droite.
On se promène comme des poupées mécaniques,
avec de la merde qui nous sort du dos comme un dinosaure.
Merde, six doses ne me font même plus planer,
alors salut pour l'instant, je vais essayer d'en trouver d'autres.

Parce que chaque fois que j'essaie de partir,
quelque chose me tire par la manche.
Je ne veux pas, mais je dois rester,
ces drogues doivent vraiment me tenir.
Parce que chaque fois que j'essaie de leur dire non,
elles ne me laissent jamais partir.
Je suis un pigeon, tout ce que j'ai à dire,
c'est que la drogue doit vraiment me tenir ?

C'est le bruit d'une bouteille quand elle est vide,
quand tu avales tout,
que tu te vautres et que tu te noies dans ton chagrin.
Et demain, tu voudras probablement recommencer.
C'est quoi un peu de liquide céphalo-rachidien entre toi et un ami ? On s'en fout.
Et c'est quoi un petit empoisonnement à l'alcool ?
Et c'est quoi une petite bagarre ?
Demain, vous serez de nouveau des copains.
C'est ta vie, vis-la comme tu le veux.
La marijuana est partout, où as-tu grandi ?
Peu importe, tant que tu arrives où tu veux.
Parce que rien de tout ça n'aura d'importance là où on va.
On te dit d'arrêter, mais tu restes assis là à ignorer,
même si tu te réveilles en te sentant comme une merde tous les matins.
Mais tu es jeune, tu as plein de drogues à essayer,
des filles à baiser, des fêtes à faire capoter, c'est dur d'être toi.
Si je pouvais revenir en arrière, je ne le ferais pas.
J'aurais fait plus de conneries que ce qu'on m'a dit de ne pas faire.
Mais je suis adulte maintenant et j'ai évolué,
j'ai eu mon diplôme et je suis passé à de meilleures drogues.
Mais j'ai encore beaucoup à apprendre,
j'ai encore beaucoup à vomir.
Mais quand tout sera dit et fait, avant même de m'en rendre compte,
j'aurai quarante ans, une bouteille à la main, assis sur le porche en train de raconter des histoires,
avec une bouteille de Jack, deux petits-enfants sur les genoux,
en train de garder Hailie, pendant qu'elle est sortie en train de se défoncer.

Parce que chaque fois que j'essaie de partir,
quelque chose me tire par la manche.
Je ne veux pas, mais je dois rester,
ces drogues doivent vraiment me tenir.
Parce que chaque fois que j'essaie de leur dire non,
elles ne me laissent jamais partir.
Je suis un pigeon, tout ce que j'ai à dire,
c'est que la drogue doit vraiment me tenir ?

Parce que chaque fois que j'essaie de partir,
quelque chose me tire par la manche.
Je ne veux pas, mais je dois rester,
ces drogues doivent vraiment me tenir.
Parce que chaque fois que j'essaie de leur dire non,
elles ne me laissent jamais partir.
Je suis un pigeon, tout ce que j'ai à dire,
c'est que la drogue doit vraiment me tenir ?

La drogue me tient vraiment,
elle me tient vraiment,
parce que la drogue me tient vraiment,
elle me tient vraiment.