Miedos - Emotive перевод на немецкий

Miedos

Puedo ver, mirarte a los ojos, entender
Todo gira en torno a eso que ocultas
Tus temblores son mi devastación

No me voy, no acostumbro abandonarte tan así
Mis palabras se obsesionan a extinguir
Esos miedos que me hacen tanto mal

Seguiré a flor de piel
Aguardando que los miedos que callas
Hoy los puedas romper

Tus miedos avivando el fuego de la soledad
Incapaz de quemar
Las barreras que supimos derribar
Y ahora te negás
Y ahora me negás... ¿Y no lo ves?
Que ese cuerpo allí tirado en el piso
No va a entrar en razón
Y me puedes revivir

Y me vi sangrar, y te vi escapar
Con el pánico, a ningún lugar
Dices que no ves con claridad
Que quieres de mí?
No puedo sanar gritando en soledad
Yo estaré siempre aquí, en tu sed
Por favor seguiré a flor de piel
Aguardando que los miedos que callas
Hoy los puedas romper

Ängste

Ich kann sehen, dir in die Augen schauen, verstehen
Alles dreht sich um das, was du verbirgst
Dein Zittern ist meine Zerstörung

Ich gehe nicht weg, ich bin es nicht gewohnt, dich einfach so zu verlassen
Meine Worte sind besessen davon, auszulöschen
Diese Ängste, die mir so wehtun

Ich bleibe hautnah
Wartend, dass die Ängste, die du verschweigst,
du heute zerbrechen kannst

Deine Ängste fachen das Feuer der Einsamkeit an,
unfähig zu verbrennen
die Barrieren, die wir einzureißen wussten.
Und jetzt weigerst du dich.
Und jetzt verleugnest du mich... Und siehst du es nicht?
Dass dieser Körper, der dort auf dem Boden liegt,
nicht zur Vernunft kommen wird.
Und du kannst mich wiederbeleben.

Und ich sah mich bluten, und ich sah dich fliehen,
mit der Panik, nirgendwohin.
Du sagst, du siehst nicht klar.
Was willst du von mir?
Ich kann nicht heilen, schreiend in Einsamkeit.
Ich werde immer hier sein, bei deinem Durst.
Bitte, ich bleibe hautnah,
wartend, dass die Ängste, die du verschweigst,
du heute zerbrechen kannst.