Wating - Eraserheads перевод на немецкий

Wating

Wala akong bahay, wala pang maari
Nasaan ang magulang ko?
Ano ang tunay kong pangalan?

Ay-ayoko, ayoko, ayoko, itay!

Hari ng Kalye, walang relihiyon
'Wag panghimasukan
'Wag na 'wag pakikialaman

Sa kan'ya, makakatikim kami ginhawa
Pagkain, malaking bahay
Kotse, alahas

Kailangan bang magnakaw ('di ba, Bert, ano palang nangyari kay Richard?)
Para magkalaman ang tiyan? (Nasagasaan ng pison)
Pa-hassle pa sa Pulis (ay, mukhang birhen ang misis mo)
Para may matirahan (pa'no ko magagawa sa sales lady?)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (o sa kolehiyala?)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (sobra naman ang mga midya)

Wala akong bahay, wala pa makain
Nasaan ang magulang ko?
Ano ang tunay kong pangalan?

Kailan ba tayo titira nang high-tech?
Ano, tulad ng...

Hari ng Kalye, walang dinidiyos
'Wag panghimasukan
'Wag na 'wag pakikialaman

Wala na tayong lulusutan, kumalas na tayo
Lalaban tayo, wating tayo, 'di ba?
Wala akong kaibigan

Kailangan bang magnakaw (hindi kita kaibigan)
Para magkalaman ang tiyan? (Lahat tayo naggagamitan lang)
Pa-hassle pa sa Pulis (trip lang 'to)
Para may matirahan (everything is under control)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (trust me, aayusin ko silang lahat)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (buhay 'to, gusto ko nang magpakamatay)

Sa gitna ng gulo
Pakinggan ang puso, isang saglit lang, sinta
Magpadaloy sa agos ng damdamin
Limutin mo na ang dilim ng mundo
Hawakan ag akong kamay, sa malayo tayo ay maglalakbay

Wating

Ich habe kein Zuhause, noch nicht einmal etwas, das ich mein Zuhause nennen könnte.
Wo sind meine Eltern?
Was ist mein wahrer Name?

Nein, nein, nein, Liebling!

König der Straße, ohne Religion.
Misch dich nicht ein.
Lass mich bloß in Ruhe.

Bei ihr werden wir Komfort finden.
Essen, ein großes Haus.
Autos, Schmuck.

Müssen wir stehlen (sag mal, Bert, was ist eigentlich mit Richard passiert?)
Um unseren Magen zu füllen? (Von einem Lastwagen überfahren.)
Nur Ärger mit der Polizei (oh, deine Frau scheint noch Jungfrau zu sein).
Um einen Platz zum Leben zu haben (wie soll ich das bei einer Verkäuferin schaffen?)
Wie lange soll dieses erbärmliche Leben noch dauern? (Oder bei einer Studentin?)
Wie lange soll dieses erbärmliche Leben noch dauern? (Die Medien übertreiben ja.)

Ich habe kein Zuhause, ich habe nichts zu essen.
Wo sind meine Eltern?
Was ist mein wahrer Name?

Wann werden wir endlich in High-Tech leben?
Wie zum Beispiel...?

König der Straße, ohne Götzen.
Misch dich nicht ein.
Lass mich bloß in Ruhe.

Wir können hier nicht mehr bleiben, lass uns losbrechen.
Wir werden kämpfen, wir werden leiden, nicht wahr?
Ich habe keine Freunde.

Müssen wir stehlen (ich bin nicht dein Freund).
Um unseren Magen zu füllen? (Wir benutzen uns doch alle nur.)
Nur Ärger mit der Polizei (das ist doch nur ein Spiel).
Um einen Platz zum Leben zu haben (alles ist unter Kontrolle).
Wie lange soll dieses erbärmliche Leben noch dauern? (Vertrau mir, ich werde alles regeln.)
Wie lange soll dieses erbärmliche Leben noch dauern? (Das ist das Leben, ich will sterben.)

Mitten im Chaos.
Hör auf dein Herz, nur einen Moment, meine Liebe.
Lass dich von den Gefühlen treiben.
Vergiss die Dunkelheit der Welt.
Nimm meine Hand, wir werden weit weg reisen.