Wating - Eraserheads перевод на французский

Wating

Wala akong bahay, wala pang maari
Nasaan ang magulang ko?
Ano ang tunay kong pangalan?

Ay-ayoko, ayoko, ayoko, itay!

Hari ng Kalye, walang relihiyon
'Wag panghimasukan
'Wag na 'wag pakikialaman

Sa kan'ya, makakatikim kami ginhawa
Pagkain, malaking bahay
Kotse, alahas

Kailangan bang magnakaw ('di ba, Bert, ano palang nangyari kay Richard?)
Para magkalaman ang tiyan? (Nasagasaan ng pison)
Pa-hassle pa sa Pulis (ay, mukhang birhen ang misis mo)
Para may matirahan (pa'no ko magagawa sa sales lady?)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (o sa kolehiyala?)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (sobra naman ang mga midya)

Wala akong bahay, wala pa makain
Nasaan ang magulang ko?
Ano ang tunay kong pangalan?

Kailan ba tayo titira nang high-tech?
Ano, tulad ng...

Hari ng Kalye, walang dinidiyos
'Wag panghimasukan
'Wag na 'wag pakikialaman

Wala na tayong lulusutan, kumalas na tayo
Lalaban tayo, wating tayo, 'di ba?
Wala akong kaibigan

Kailangan bang magnakaw (hindi kita kaibigan)
Para magkalaman ang tiyan? (Lahat tayo naggagamitan lang)
Pa-hassle pa sa Pulis (trip lang 'to)
Para may matirahan (everything is under control)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (trust me, aayusin ko silang lahat)
Wating na buhay 'to hanggang kailan (buhay 'to, gusto ko nang magpakamatay)

Sa gitna ng gulo
Pakinggan ang puso, isang saglit lang, sinta
Magpadaloy sa agos ng damdamin
Limutin mo na ang dilim ng mundo
Hawakan ag akong kamay, sa malayo tayo ay maglalakbay

Wating

Je n'ai pas de maison, je n'ai même pas de quoi vivre
Où sont mes parents ?
Quel est mon vrai nom ?

Non, non, non, mon père !

Roi de la rue, sans religion
Ne vous mêlez pas de mes affaires
Ne vous en mêlez surtout pas

Grâce à lui, nous trouverons du réconfort
De la nourriture, une grande maison
Une voiture, des bijoux

Faut-il voler (dis, Bert, qu'est-il arrivé à Richard ?)
Pour remplir mon estomac ? (Écrasé par un rouleau compresseur)
Des ennuis avec la police (ah, on dirait que ta femme est vierge)
Pour avoir un toit (comment puis-je faire ça avec une vendeuse ?)
Jusqu'à quand cette vie de misère ? (ou avec une étudiante ?)
Jusqu'à quand cette vie de misère ? (les médias sont vraiment excessifs)

Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de quoi manger
Où sont mes parents ?
Quel est mon vrai nom ?

Quand pourrons-nous vivre dans le luxe ?
Comment, comme...

Roi de la rue, je ne crois en rien
Ne vous mêlez pas de mes affaires
Ne vous en mêlez surtout pas

Nous n'avons plus d'échappatoire, brisons les chaînes
Nous allons nous battre, nous allons souffrir, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'amis

Faut-il voler (je ne suis pas ton ami)
Pour remplir mon estomac ? (Nous nous utilisons tous)
Des ennuis avec la police (ce n'est qu'un jeu)
Pour avoir un toit (tout est sous contrôle)
Jusqu'à quand cette vie de misère ? (fais-moi confiance, je vais arranger tout ça)
Jusqu'à quand cette vie de misère ? (c'est la vie, j'ai envie de mourir)

Au milieu du chaos
Écoute ton cœur, juste un instant, ma chérie
Laisse-toi porter par le courant des sentiments
Oublie les ténèbres du monde
Prends ma main, nous voyagerons loin