Brasis - Erisson Porto перевод на немецкий

Brasis

Nesse mapa gigante debruçado
Sobre o solo da América latina
Uma pátria morena tão menina
Um tão jovem país miscigenado

Um Brasil dividido num punhado
De Brasis espalhado num só chão
Onde cada etnia, tradição
Posição social e financeira
É um pequeno retalho da bandeira
Costurada por toda uma nação

O Brasil de Catulo, Patativa
Oliveira, Ivanildo, Vitorino
Entoando um lamento nordestino
Abraçado à viola, sua diva

Um Brasil encharcado verde-oliva
Exibindo a paisagem pantaneira
Onde a fauna e a flora brasileira
Agradecem a vida pela festa
Um Brasil da amazônica floresta
Espalhada em metade da bandeira

Um país que viaja todo ano
Que pousa feliz no seu destino
Que recebe carimbo de latino
E transita no solo americano

Um Brasil operário noutro plano
O que limpa a sujeira da madame
O guardado por cercas de arame
O Brasil reservado da elite
O penetra que entra sem convite
E o que troca o Nordeste por Miami

Um país que humilha quem precisa
Escraviza, esculacha e dificulta
E só xinga, e só zoa e só insulta
O que está decaído e agoniza

Um país que não dá só a camisa
Nem a sobra dormida do seu pão
Mas também o amor, a atenção
O carinho, o respeito, a amizade
E se veste de mais dignidade
Ao vestir de esperança seu irmão

Um país tão gigante, contemplado
Com a prosperidade e a beleza
Com a paz, o frescor da natureza
Dentre todos, o mais abençoado

Sem vulcão, terremoto nem tornado
Avalanches, ciclones, vendavais
Tsunami cobrindo os nossos cais
Destruindo cidades em instantes
Um país que já tem seus governantes
Em lugar de tragédias naturais

Mercadores, mambembes, musicistas
Marinheiros, morenos, mamelucos
Menininhas, marmanjos e malucos
Moças meigas, machões, motociclistas
Artesãos, artilheiros, cordelistas
Projetistas, pintores de parede

Os que estão se afogando e os que têm sede
Os que só enriquecem com a crise
Os que dormem debaixo de marquises
Os que sabem pescar e não tem rede

Quando um dia ficarem frente a frente
O Brasil genuíno da decência
E o Brasil que não usa a consciência
Que assalta e ultraja nossa gente
Como vence a verdade normalmente

O Brasil se unirá numa só cor
Banirá do seu seio o impostor
Que só ganha com a desigualdade
Para assim celebrar a liberdade
O progresso, a ordem e o amor

Há de fato um Brasil que nós amamos
Que damos a vida, se preciso
Um Brasil baseado num juízo
E na plena verdade que buscamos

Um parceiro leal com quem contamos
Convertendo pra nós cada real
Em escolas, em creches e hospital
E no zelo da nossa segurança
Um Brasil que deixou de ser criança
E adolesce em nosso ideal

Brasiliens

Auf dieser riesigen Karte ausgebreitet
Über dem Boden Lateinamerikas
Eine braune Heimat, so jung (wie ein Mädchen)
Ein so junges, gemischtrassiges Land

Ein Brasilien, geteilt in eine Handvoll
Von Brasilien, verteilt auf einem einzigen Boden
Wo jede Ethnie, Tradition,
Soziale und finanzielle Stellung
Ein kleiner Flicken der Flagge ist,
Genäht von einer ganzen Nation

Das Brasilien von Catulo, Patativa,
Oliveira, Ivanildo, Vitorino,
Eine nordöstliche Klage anstimmend,
Umarmt von der Viola, seiner Diva

Ein olivgrün durchtränktes Brasilien,
Das die Landschaft des Pantanal zur Schau stellt,
Wo die brasilianische Fauna und Flora
Dem Leben für das Fest danken
Ein Brasilien des Amazonaswaldes,
Verteilt auf der Hälfte der Flagge

Ein Land, das jedes Jahr reist,
Das glücklich an seinem Ziel landet,
Das den Stempel "Latino" erhält
Und sich auf amerikanischem Boden bewegt

Ein Arbeiter-Brasilien auf einer anderen Ebene,
Das den Schmutz der feinen Dame putzt,
Das von Stacheldrahtzäunen bewachte,
Das reservierte Brasilien der Elite,
Der Eindringling, der ohne Einladung kommt,
Und das, das den Nordosten gegen Miami tauscht

Ein Land, das demütigt, wer bedürftig ist,
Versklavt, beschimpft und erschwert,
Und nur schimpft, nur verspottet und nur beleidigt,
Den, der gefallen ist und im Sterben liegt

Ein Land, das nicht nur das Hemd gibt,
Nicht nur die Reste seines Brotes,
Sondern auch die Liebe, die Aufmerksamkeit,
Die Zuneigung, den Respekt, die Freundschaft
Und sich mit mehr Würde kleidet,
Indem es seinen Bruder mit Hoffnung kleidet

Ein so riesiges Land, gesegnet
Mit Wohlstand und Schönheit,
Mit Frieden, der Frische der Natur,
Unter allen das gesegnetste

Ohne Vulkan, Erdbeben oder Tornado,
Lawinen, Zyklone, Stürme,
Tsunami, der unsere Kais bedeckt,
Städte in Augenblicken zerstörend
Ein Land, das schon seine Herrscher hat
Anstelle von Naturkatastrophen

Händler, Schausteller, Musiker,
Seeleute, Dunkelhäutige (Morenos), Mamelucken,
Kleine Mädchen, gestandene Männer und Verrückte,
Sanfte junge Frauen, Machos, Motorradfahrer,
Handwerker, Kanoniere (oder Stürmer?), Cordel-Dichter,
Projektierer, Wandmaler

Die, die ertrinken, und die, die Durst haben,
Die, die nur durch die Krise reich werden,
Die, die unter Vordächern schlafen,
Die, die fischen können und kein Netz haben

Wenn eines Tages sie sich gegenüberstehen,
Das echte Brasilien des Anstands
Und das Brasilien, das kein Gewissen benutzt,
Das unsere Leute beraubt und schändet,
Wie die Wahrheit normalerweise siegt

Wird Brasilien sich in einer einzigen Farbe vereinen,
Wird den Betrüger aus seiner Mitte verbannen,
Der nur durch die Ungleichheit gewinnt,
Um so die Freiheit zu feiern,
Den Fortschritt, die Ordnung und die Liebe

Es gibt tatsächlich ein Brasilien, das wir lieben,
Für das wir das Leben geben, wenn nötig,
Ein Brasilien, gegründet auf Urteilskraft
Und auf der vollen Wahrheit, die wir suchen

Ein treuer Partner, auf den wir zählen,
Der für uns jeden Real umwandelt
In Schulen, in Kitas und Krankenhäuser
Und in die Sorge um unsere Sicherheit
Ein Brasilien, das aufgehört hat, ein Kind zu sein,
Und in unserem Ideal heranwächst