Alt er overalt - Erlend Ropstad перевод на немецкий

Alt er overalt

Vi gikk hånd i hånd om sommeren
Om vinteren tok jeg deg inn i jakka mi
Du sa du hadde en du hørte til
I det du la di hånd på nakken min
Jeg ble blenda av de øyane
Du må aldri se rett inn i lyset
Jeg tok et bilde av oss i gatene
Ah, du sa jeg måtte slette det
Det var bra
Men var det alt som var bra
Jeg tror ikke vi fikk dansa klart
Alt gikk så fort men gud så lange de nettene var
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker da vi hørte stemmene
Fra de som festa oppe på taket
Jeg lurte på hvor de hørte hjemme hen
Jeg har aldri sett de her i oppgangen
De spilte Mary Janes last dance
Vi kunne nesten hele teksten
Ei lita stund der var vi lykkelige
Vi lata som om vi var fremmede
Ja, det var bra
Men var det alt som var bra
Jeg tror ikke vi fikk dansa klart
Alt gikk så fort men gud så lange de nettene var
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Men jeg tror jeg hadde deg der et øyeblikk
Jeg hadde deg der ei stund
Jeg mista deg der et øyeblikk
Jeg snudde meg et sekund
Men jeg hadde deg et øyeblikk
Jeg hadde deg der ei stund
Jeg mista deg der et øyeblikk
Ja, du ble borte på et sekund
Men jeg hadde deg her et øyeblikk
Jeg hadde deg her ei stund
De var lange alle de nettene vi fikk
Jeg kan ikke be om mer i grunn
Jeg hadde deg her et øyeblikk
Det var noe der ei stund
Du var sand som rant mellom fingrene
Det var sikkert av en grunn

Alles ist überall

Wir gingen Hand in Hand im Sommer
Im Winter nahm ich dich in meine Jacke
Du sagtest, du hättest jemanden, zu dem du gehörtest
Als du deine Hand auf meinen Nacken legtest
Ich wurde von deinen Augen geblendet
Du solltest nie direkt ins Licht schauen
Ich habe ein Foto von uns in den Straßen gemacht
Ach, du sagtest, ich solle es löschen
Das war gut
Aber war das alles, was gut war?
Ich glaube nicht, dass wir richtig getanzt haben
Alles ging so schnell, aber Gott, wie lang diese Nächte waren
Ich erinnere mich nur an alles, was gut war
Ich erinnere mich nur an alles, was gut war
Ich erinnere mich nur an alles, was gut war
Ich erinnere mich, als wir die Stimmen hörten
Von denen, die auf dem Dach gefeiert haben
Ich fragte mich, wo sie hingehörten
Ich habe sie hier im Treppenhaus noch nie gesehen
Sie spielten Mary Janes Last Dance
Wir konnten fast den ganzen Text
Für einen kleinen Moment waren wir glücklich
Wir taten so, als wären wir Fremde
Ja, das war gut
Aber war das alles, was gut war?
Ich glaube nicht, dass wir richtig getanzt haben
Alles ging so schnell, aber Gott, wie lang diese Nächte waren
Ich erinnere mich nur an alles, was gut war
Ich erinnere mich nur an alles, was gut war
Ich erinnere mich nur an alles, was gut war
Aber ich glaube, ich hatte dich für einen Moment da
Ich hatte dich eine Weile da
Ich verlor dich für einen Moment da
Ich drehte mich für eine Sekunde um
Aber ich hatte dich für einen Moment da
Ich hatte dich eine Weile da
Ich verlor dich für einen Moment da
Ja, du warst in einer Sekunde verschwunden
Aber ich hatte dich hier für einen Moment
Ich hatte dich hier eine Weile
Die Nächte, die wir hatten, waren lang
Ich kann nicht mehr verlangen, ehrlich gesagt
Ich hatte dich hier für einen Moment
Es war etwas da für eine Weile
Du warst Sand, der zwischen meinen Fingern verrann
Das war sicher aus einem Grund