Alt er overalt - Erlend Ropstad перевод на французский

Alt er overalt

Vi gikk hånd i hånd om sommeren
Om vinteren tok jeg deg inn i jakka mi
Du sa du hadde en du hørte til
I det du la di hånd på nakken min
Jeg ble blenda av de øyane
Du må aldri se rett inn i lyset
Jeg tok et bilde av oss i gatene
Ah, du sa jeg måtte slette det
Det var bra
Men var det alt som var bra
Jeg tror ikke vi fikk dansa klart
Alt gikk så fort men gud så lange de nettene var
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker da vi hørte stemmene
Fra de som festa oppe på taket
Jeg lurte på hvor de hørte hjemme hen
Jeg har aldri sett de her i oppgangen
De spilte Mary Janes last dance
Vi kunne nesten hele teksten
Ei lita stund der var vi lykkelige
Vi lata som om vi var fremmede
Ja, det var bra
Men var det alt som var bra
Jeg tror ikke vi fikk dansa klart
Alt gikk så fort men gud så lange de nettene var
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Jeg husker bare alt som var bra
Men jeg tror jeg hadde deg der et øyeblikk
Jeg hadde deg der ei stund
Jeg mista deg der et øyeblikk
Jeg snudde meg et sekund
Men jeg hadde deg et øyeblikk
Jeg hadde deg der ei stund
Jeg mista deg der et øyeblikk
Ja, du ble borte på et sekund
Men jeg hadde deg her et øyeblikk
Jeg hadde deg her ei stund
De var lange alle de nettene vi fikk
Jeg kan ikke be om mer i grunn
Jeg hadde deg her et øyeblikk
Det var noe der ei stund
Du var sand som rant mellom fingrene
Det var sikkert av en grunn

Tout est partout

Nous marchions main dans la main en été
En hiver, je te serrais contre moi dans ma veste
Tu disais que tu avais quelqu'un à qui tu appartenais
Au moment où tu posais ta main sur ma nuque
J'étais aveuglé par tes yeux
Tu ne dois jamais regarder directement la lumière
J'ai pris une photo de nous dans les rues
Ah, tu m'as dit que je devais la supprimer
C'était bien
Mais était-ce tout ce qui était bien ?
Je ne crois pas qu'on ait vraiment fini de danser
Tout allait si vite, mais mon Dieu, ces nuits étaient si longues
Je me souviens seulement de tout ce qui était bien
Je me souviens seulement de tout ce qui était bien
Je me souviens seulement de tout ce qui était bien
Je me souviens quand nous entendions les voix
De ceux qui faisaient la fête sur le toit
Je me demandais d'où ils venaient
Je ne les ai jamais vus ici, dans l'escalier
Ils jouaient "Mary Jane's Last Dance"
Nous connaissions presque toutes les paroles
Pendant un petit moment, nous étions heureux
Nous faisions semblant d'être des étrangers
Oui, c'était bien
Mais était-ce tout ce qui était bien ?
Je ne crois pas qu'on ait vraiment fini de danser
Tout allait si vite, mais mon Dieu, ces nuits étaient si longues
Je me souviens seulement de tout ce qui était bien
Je me souviens seulement de tout ce qui était bien
Je me souviens seulement de tout ce qui était bien
Mais je crois que je t'ai eue près de moi un instant
Je t'ai eue près de moi un moment
Je t'ai perdue un instant
Je me suis retourné une seconde
Mais je t'ai eue près de moi un instant
Je t'ai eue près de moi un moment
Je t'ai perdue un instant
Oui, tu as disparu en une seconde
Mais je t'ai eue près de moi un instant
Je t'ai eue près de moi un moment
Ces nuits que nous avons eues étaient longues
Je ne peux pas en demander plus, en fait
Je t'ai eue près de moi un instant
Il y avait quelque chose là, un moment
Tu étais du sable qui s'échappait entre mes doigts
C'était probablement pour une raison