IL CAMPIONE - Ermal Meta перевод на английский

IL CAMPIONE

Che strano giro i nostri destini, che bella giornata
Che bello sentirsi leggeri quando si ritorna a casa
Ricordi quando, da bambini, si giocava per strada?
E, senza chiedersi perché, la vita passava
Pensiamo di esser diventati tutti quanti solo un'eccezione
Ma siamo sempre stati regole, regole da imparare bene
Che poi dentro ad ogni delusione ci trovi una canzone
E, alla fine, pure una ferita ti lascia un'emozione
Ti lascia un'emozione

E forse è vero, sai
Che tutte 'ste canzoni non ci salveranno mai
Le canteremo, sì, più forte, come sai
Più forte di un campione che tanto non la passa mai
Non la passa mai
Mai

Volevo soltanto parlarti e dirti che forse ci siamo sbagliati
Che in fondo sentiamo la stessa paura di rimanere soli
Da domani sarò un po' più grande
Starò già meglio dopo due settimane
Ma stasera, stasera, stasera perché non riesco a respirare?
Non riesco a respirare

E forse è vero, sai
Che tutte 'ste canzoni non ci salveranno mai
Le canteremo, sì, più forte, come sai
Più forte di un campione che tanto non la passa mai

E ti nascondi dietro ai tuoi sorrisi
E non sai nemmeno cosa dirmi
Ma dimmi di no, dimmi di no
Dimmi di no, dimmi di no
Che non siamo due collezionisti
Di foto felici con gli occhi tristi
Ma dimmi di no, dimmi di no
E dimmi di no

E forse è vero, sai
Che tutte 'ste canzoni non ci lasceranno mai
Le canteremo, sì, più forte, come sai
Da perderci i polmoni, che tanto non cambiamo mai
E non cambiamo mai
Mai

Io per te farei molto di più di quello che si dice
Ma lasciarti andare via così, davvero, mi dispiace
E li odio tutti questi treni, e pure questa stazione
Che porta via la gente in ogni direzione
In ogni direzione

THE CHAMPION

What a strange turn our destinies take, what a beautiful day
How nice it feels to be light when you return home
Do you remember when, as children, we used to play in the street?
And, without asking why, life would pass by
We think we've all become just an exception
But we've always been rules, rules to learn well
And then within every disappointment you find a song
And, in the end, even a wound leaves you with an emotion
It leaves you with an emotion

And maybe it's true, you know
That all these songs will never save us
We'll sing them, yes, louder, as you know
Louder than a champion who never really makes it through
Never makes it through
Never

I just wanted to talk to you and tell you that maybe we were wrong
That deep down we feel the same fear of being alone
Tomorrow I'll be a little older
I'll already be better after two weeks
But tonight, tonight, tonight why can't I breathe?
I can't breathe

And maybe it's true, you know
That all these songs will never save us
We'll sing them, yes, louder, as you know
Louder than a champion who never really makes it through

And you hide behind your smiles
And you don't even know what to tell me
But tell me no, tell me no
Tell me no, tell me no
That we're not two collectors
Of happy photos with sad eyes
But tell me no, tell me no
And tell me no

And maybe it's true, you know
That all these songs will never leave us
We'll sing them, yes, louder, as you know
To lose our lungs, because we never really change
And we never change
Never

I would do much more for you than people say
But letting you go like this, honestly, I'm sorry
And I hate all these trains, and even this station
That takes people away in every direction
In every direction