Текст и перевод песни Evermind - Invidialógus
Nekem
is
kell
a
másé
J'ai
aussi
besoin
de
ce
qui
appartient
aux
autres,
A
tessék-lássék
Du
superficiel,
Dolgokat
szeretem
J'aime
les
choses
matérielles,
Önmagam
szerelem
L'amour
de
moi-même,
Fel
Debout,
Ha
kell,
hát
vedd
el!
Si
tu
le
veux,
prends-le
!
Az
irigységem
folyton
rendel
Mon
envie
commande
sans
cesse,
Éjjel-nappal
Jour
et
nuit,
Széjjel
szabdal
Elle
me
déchire,
Untat
a
tudat
La
conscience
m'ennuie,
Szüntelen
kutatsz
Tu
cherches
sans
cesse,
Másban
Chez
les
autres,
Lecsiszolt
alkatrészért
Une
pièce
polie,
Fékevesztett
rozsdás
gépként
Comme
une
machine
rouillée
hors
de
contrôle.
Vedd
el!
Vedd
el!
Prends-le
! Prends-le
!
Neked
jobban
kell!
Tu
en
as
plus
besoin
!
Vedd
el!
Vedd
el!
Prends-le
! Prends-le
!
Neked
jobban
kell!
Tu
en
as
plus
besoin
!
De
ha
neked
nincsen,
én
se
vágyom
rá
Mais
si
tu
ne
l'as
pas,
je
n'en
veux
pas
non
plus,
Így
húz
a
láp
majd
alább
Ainsi
le
marais
m'attire
vers
le
bas,
Szilárd
talajt
már
nem
talál
a
láb
Mes
pieds
ne
trouvent
plus
de
terre
ferme,
Üdvözöllek
invidián
Bienvenue
au
pays
de
l'envie.
Mondd
hol
az
értek?
Dis-moi,
où
est
le
sens
?
Kik
kértek?
Hol
mértek
félre?
Qui
a
demandé
? Où
s'est-on
trompé
?
Manapság
másolás-szabadság
van
De
nos
jours,
la
liberté
de
copier
règne,
De
senki
sem
önmagában
keresi
az
egyedit
Mais
personne
ne
cherche
l'unique
en
soi-même,
Másokét
elveszi
On
prend
celui
des
autres,
Felhegeszti,
majd
el
is
dobja
On
le
soude,
puis
on
le
jette,
De
baltát
vág
érte
a
mellkasodba
Mais
une
hache
s'abat
sur
ta
poitrine,
Talán
talál
egy
alkatrészt
Peut-être
trouvera-t-on
une
pièce,
Amivel
önmagát
kiegészíthetné
Pour
se
compléter
soi-même.
Vedd
el!
Vedd
el!
Prends-le
! Prends-le
!
Neked
jobban
kell!
Tu
en
as
plus
besoin
!
Vedd
el!
Vedd
el!
Prends-le
! Prends-le
!
Neked
jobban
kell!
Tu
en
as
plus
besoin
!
De
ha
neked
nincsen,
én
se
vágyom
rá
Mais
si
tu
ne
l'as
pas,
je
n'en
veux
pas
non
plus,
Így
húz
a
láp
majd
alább
Ainsi
le
marais
m'attire
vers
le
bas,
Szilárd
talajt
már
nem
talál
a
láb
Mes
pieds
ne
trouvent
plus
de
terre
ferme,
Üdvözöllek
invidián
Bienvenue
au
pays
de
l'envie.
Hol
nem
járt
szeretet,
csak
kaptam
egy
szeletet
Où
l'amour
n'a
jamais
été,
j'ai
juste
reçu
une
part
Abból,
aki
soha
nem
lehetek
De
celui
que
je
ne
pourrai
jamais
être.
Szemellenzőt
szabnak
az
árnyak
Les
ombres
me
taillent
des
œillères,
Nem
hagyják,
hogy
tisztán
lássak
Elles
m'empêchent
de
voir
clair.
Ha
kell,
hát
vedd
el!
Si
tu
le
veux,
prends-le
!
De
ha
neked
nincsen,
én
se
vágyom
rá
Mais
si
tu
ne
l'as
pas,
je
n'en
veux
pas
non
plus,
Így
húz
a
láp
majd
alább
Ainsi
le
marais
m'attire
vers
le
bas,
Szilárd
talajt
már
nem
talál
a
láb
Mes
pieds
ne
trouvent
plus
de
terre
ferme,
Üdvözöllek
invidián
Bienvenue
au
pays
de
l'envie.
Hol
nem
járt
szeretet,
csak
kaptam
egy
szeletet
Où
l'amour
n'a
jamais
été,
j'ai
juste
reçu
une
part
Abból,
aki
soha
nem
lehetek
De
celui
que
je
ne
pourrai
jamais
être.
Szemellenzőt
szabnak
az
árnyak
Les
ombres
me
taillent
des
œillères,
Nem
hagyják,
hogy
tisztán
lássak
Elles
m'empêchent
de
voir
clair.
Nem
hagyják,
hogy
tisztán
lássak!
Elles
m'empêchent
de
voir
clair
!
Széthúzza
a
nyílt
sebet
Ça
déchire
la
plaie
ouverte,
De
szervek
ott
már
nincsenek
Mais
les
organes
n'y
sont
plus,
Csak
légüres
kis
terek,
szanaszét
szeparálva
Juste
des
petits
espaces
vides,
séparés.
Így
ballag
minden
balga
Ainsi
marche
chaque
imbécile,
Saját
sírjába
Vers
sa
propre
tombe,
Így
ballag
minden
balga
Ainsi
marche
chaque
imbécile,
Saját
sírjába
Vers
sa
propre
tombe.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.