Текст и перевод песни EXILE - Giver

Giver

目の前のことだけで
精一杯になっていた
周りを見る余裕なんて
これぽっちもなかった
やっと一息ついたと
思えば次の事
これじゃいつまでたっても
ゴールが見えない

何のためにがんばってきたのか
いつの間に僕は
分からなくなっていたよ
自分のことだけ考えてた

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから
自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

テレビをつければ 嫌なnewsばかり
これじゃ見ているこっちも
心がもたない

原因解明やルール改正?
一番大事なのは
隣にいるやつがそっと
優しさを分けてあげること

いじめられてるやつがいたら
勇気を出して止めてやればいい
そしたらついでにそいつにも
しっかりしろと言ってやれ!
今 僕らにできることは
文句を言うことじゃない
目の前にいる その人を
少しでもきっと 幸せに出来るさ

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから

自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

Giver

Je me suis concentré sur ce qui se passait devant mes yeux
J'étais à bout de forces
Je n'avais pas le temps de regarder autour de moi
Il n'y avait pas la moindre trace de ça
Je pensais avoir enfin pris une pause
Mais après, il y avait une autre chose
Comme ça, je ne verrai jamais le but
Je ne verrai jamais la fin

Pourquoi est-ce que j'ai tant travaillé ?
À quel moment ai-je oublié
J'ai oublié qui j'étais
Je ne pensais qu'à moi-même

Si tu vois quelqu'un qui n'a pas le moral
Tu peux lui parler facilement
Parfois, un simple mot
Suffit à sauver quelqu'un
Ce n'est pas une mauvaise chose de s'efforcer pour quelqu'un d'autre
Que ce soit pour toi ou pour les autres
Même moi, je peux faire quelque chose de bien
Je peux faire quelque chose pour quelqu'un

Quand j'allume la télé, il n'y a que des mauvaises nouvelles
Avec tout ça, je n'ai pas le cœur à regarder
Je ne peux pas supporter ça

Identifier la cause, changer les règles ?
Le plus important, c'est
La personne qui est à côté de toi
Tu dois partager ta gentillesse

Si tu vois quelqu'un se faire intimider
Tu peux faire preuve de courage et le défendre
Puis, dis-lui
Rappelle-lui de prendre soin de lui !
Maintenant, ce que nous pouvons faire
Ce n'est pas de se plaindre
La personne qui est devant toi
Tu peux rendre sa vie un peu meilleure

Si tu vois quelqu'un qui n'a pas le moral
Tu peux lui parler facilement
Parfois, un simple mot
Suffit à sauver quelqu'un

Ce n'est pas une mauvaise chose de s'efforcer pour quelqu'un d'autre
Que ce soit pour toi ou pour les autres
Même moi, je peux faire quelque chose de bien
Je peux faire quelque chose pour quelqu'un