XX - F'rhyme перевод на немецкий

XX

Bədənimdə doluşub, laxtalanıb qan
Ölüb

Amma mən hələ sağam
Baxa bilmir nə sola, nə də sağa ağaran gözlərim
Və dərindən nəfəs alaraq mənə salam verən adama
Səhvən kəkələdim çin dilində atalar sözləri
Son tüstüdə tələsdim ağır vəziyyətim
O qədər ölmüşəm, üstümə qərənfil atır hamı
Və digər üzgün halda etdiyim dürüst dualarımtək
Bu da maksimum lüstra qədərmi çatır, görəsən?
Belə xoşhallandıqdan sonra bir az özümü toparlamalıyam
Qeyri-real dünyayla əlaqəmi qopardıb evə çatam gərək
Bir sürü neyronu ən yaxın dayanacağa tərəf otarmalıyam, ah
Hamı çəkilir geri, yaxın duran yoxdur
Ağzımdan selik axıb, yerə yaxılır
Belə baxıram ki, gəbərmək üçün elə vaxtdır
Amma yenə qalxdım
Yıxıldım, yenə qalxdım
O qədər yıxılıb qalxdım ki, heç ən güclü şəxsiyyətlər belə
Bu qədər yıxılıb qalxmayıb
Bəsdir də, daha sıxılır ürəyim
Bəsdir də, daha sıxılır ürəyim
Dayanacaqda oturdum, gödəkcəmin bütün ciblərinə toxundum
Və anladım ki, heç bir qəpikdə yoxumdur, "похуй"
Kömək edin, xahiş eləyirəm
Bir az öncə ayıq baxdığım dünyada mən şair idim
Orada "коллега"larım mənə sitayiş eləyirdilər

Özüm çox bacarıqlıyam (burada böyümüşəm)
Bakıda dünyaya göz açmışam
Doğulduğum gün yeriməyi öyrənmişəm
Yeriməyi öyrənən kimi qaçmışam
Yaşam standartlarıma görə meşə qanunlarına
Davamlı immunitet sistemimdə əlavə "point" var
Rahiblər deyir, cəhənnəmdə alov var
Mənsə sual verirəm, cəhənnəmdə "joint" var?
Nə isə, nə qədər çabalasam da
Yenə "feedback" yox imdadıma
Bilərdim, əlbət, qədərini
Və son insan da dayanacağı tərk elədi
Mən də bədənimi (sağ ol)

XX

In meinem Körper hat sich Blut angesammelt und geronnen
Ich bin gestorben

Aber ich bin noch am Leben
Meine getrübten Augen können weder nach links noch nach rechts schauen
Und zu der Person, die mich tief atmend begrüßt
Stotterte ich versehentlich chinesische Sprichwörter
Beim letzten Zug beeilte ich mich, mein Zustand ist ernst
Ich bin so oft gestorben, dass jeder Nelken auf mich wirft
Und wie meine anderen aufrichtigen Gebete in traurigem Zustand
Frage ich mich, ob das auch nur bis zum Kronleuchter reicht?
Nachdem ich mich so erfreut habe, muss ich mich etwas sammeln
Ich muss die Verbindung zur irrealen Welt abbrechen und nach Hause kommen
Ich muss eine Menge Neuronen zur nächsten Haltestelle treiben, ah
Alle ziehen sich zurück, niemand kommt näher
Speichel fließt aus meinem Mund, tropft auf den Boden
So wie ich es sehe, ist es Zeit zu sterben
Aber ich stand wieder auf
Ich fiel hin, stand wieder auf
Ich bin so oft hingefallen und aufgestanden, dass selbst die stärksten Persönlichkeiten
Nicht so oft hingefallen und aufgestanden sind
Es reicht, mein Herz zieht sich zusammen
Es reicht, mein Herz zieht sich zusammen
Ich setzte mich an der Haltestelle hin, berührte alle Taschen meiner Jacke
Und merkte, dass ich keinen einzigen Cent habe, "похуй" - egal
Bitte helft mir
In der Welt, die ich vorhin noch klar sah, war ich ein Dichter
Dort verehrten mich meine "Kollegen"

Ich selbst bin sehr talentiert (hier bin ich aufgewachsen)
Ich wurde in Baku geboren
Am Tag meiner Geburt lernte ich laufen
Sobald ich laufen konnte, rannte ich
Gemäß meinen Lebensstandards, nach den Gesetzen des Dschungels
Hat mein widerstandsfähiges Immunsystem einen zusätzlichen "Punkt"
Die Mönche sagen, in der Hölle gibt es Feuer
Und ich frage, gibt es in der Hölle einen "Joint"?
Wie auch immer, egal wie sehr ich mich anstrenge
Es gibt kein "Feedback" auf meine Hilferufe
Ich hätte es wissen können, mein Schicksal
Und die letzte Person verließ die Haltestelle
Ich auch meinen Körper (auf Wiedersehen)