Текст и перевод песни FBC - Poder, Pt. 2

Poder, Pt. 2

Poder, poder
Não é para os fracos, digo
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Se algo nesse mundo faz sentido
Mesmo que eu me sinta perdido
O som da sua voz é de me dar sossego
E sei que sem ela eu não consigo

Dinheiro, dinheiro, o mundo grita: dinheiro!
Se forme, se case, vamos ganhar dinheiro
Atire, atire, vamos, saque primeiro
Não fale, não falhe
Os fracos morrem primeiro

Renato Rios narra a cena, que a rede não caia
Se o vilão não morrer no final do filme é paia
Nem parecia tão difícil a fita (Não, não)
Um cofre, cinco manos, um vigia, é (É, é, é)

Mas no fim do arco-íris não existe ouro
Só uma nota com seu nome
Só uma caixa com sua foto
No fim do arco-íris não existe ouro

Poder, poder
Não é para os fracos, digo
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Cinco tiros e minha boca se encheu de sangue
Lembrei sua boca e meus olhos se encheram d′água
Queria a chance de poder te dar de tudo
Mas minha sede por poder nos deixou sem nada

Pessoas gritam a todo tempo
Eu devo estar sonhando (a todo tempo)
Alguns debocham, já foi tarde, deve ser comigo (será?)
O giroflex me deixou com sede
Daqui vendo esses flashes lembrei seu sorriso (não pode ser)

Eu era o seu gênio da lâmpada (eu era, eu era)
Eu tinha ideias pro futuro (eu tinha, eu tinha)
Imaturo, seus desejos quis realizar (sempre)
E o que eu consegui com isso? (nada, nada)
Foi te dar outra data triste no calendário
Que te faz chorar (faz chorar, faz chorar)

Ouvi você dizer da viatura
Vou ter saudade de te ver na rua
Você que gostava tanto de favela
Que pena, só conheceu a sua

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Não para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Mas no fim do arco-íris não existe ouro
Só uma nota com seu nome
Só uma caixa com sua foto
No fim do arco-íris não existe ouro

Pouvoir, Pt. 2

Pouvoir, pouvoir
Ce n'est pas pour les faibles, je te le dis
Pouvoir, pouvoir
Ce n'est pas pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
Les faibles ne méritent pas d'avoir
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
Les faibles ne méritent pas d'avoir
Pouvoir, pouvoir
Ce n'est pas pour les faibles, je te le dis

Si quelque chose dans ce monde a du sens
Même si je me sens perdu
Le son de ta voix me donne du réconfort
Et je sais que sans elle, je ne peux pas y arriver

Argent, argent, le monde crie : argent !
Diplôme, mariage, allons gagner de l'argent
Tirez, tirez, allez, prenez-le en premier
Ne parle pas, ne rate pas
Les faibles meurent en premier

Renato Rios raconte la scène, que le réseau ne tombe pas
Si le méchant ne meurt pas à la fin du film, c'est nul
Ça ne semblait pas si difficile le ruban (Non, non)
Un coffre-fort, cinq mecs, un gardien, c'est (C'est, c'est, c'est)

Mais au bout de l'arc-en-ciel, il n'y a pas d'or
Seulement une note avec ton nom
Seulement une boîte avec ta photo
Au bout de l'arc-en-ciel, il n'y a pas d'or

Pouvoir, pouvoir
Ce n'est pas pour les faibles, je te le dis
Pouvoir, pouvoir
Ce n'est pas pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
Les faibles ne méritent pas d'avoir
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
Les faibles ne méritent pas d'avoir
Pouvoir, pouvoir
Ce n'est pas pour les faibles, je te le dis

Cinq coups de feu et ma bouche s'est remplie de sang
J'ai pensé à ta bouche et mes yeux se sont remplis d'eau
Je voulais avoir la chance de tout te donner
Mais ma soif de pouvoir nous a laissés sans rien

Les gens crient tout le temps
Je dois rêver (tout le temps)
Certains se moquent, c'est trop tard, ça doit être avec moi (serait-ce ça ?)
Le gyrophare m'a donné soif
De là, en voyant ces flashs, je me suis souvenu de ton sourire (ce n'est pas possible)

J'étais ton génie de la lampe (j'étais, j'étais)
J'avais des idées pour l'avenir (j'avais, j'avais)
Immature, j'ai voulu réaliser tes désirs (toujours)
Et qu'est-ce que j'ai obtenu avec ça ? (rien, rien)
Je t'ai donné une autre date triste au calendrier
Qui te fait pleurer (fait pleurer, fait pleurer)

Je t'ai entendu parler de la voiture de police
Je vais avoir envie de te voir dans la rue
Toi qui aimais tellement la favela
Dommage, tu n'as connu que la tienne

Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
Les faibles ne méritent pas d'avoir
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis
Pouvoir, pouvoir
Pas pour les faibles, je te le dis

Pouvoir, pouvoir
Les faibles ne méritent pas d'avoir
Pouvoir, pouvoir
De la boue pour les faibles, je te le dis

Mais au bout de l'arc-en-ciel, il n'y a pas d'or
Seulement une note avec ton nom
Seulement une boîte avec ta photo
Au bout de l'arc-en-ciel, il n'y a pas d'or