Текст и перевод песни FTISLAND - A Man's First Love Follows Him to the Grave

A Man's First Love Follows Him to the Grave

말할 필요 없이 잘알잖아
새삼 스럽게 고백 웃기잖아
왜 넌 늘 말로 해야 믿는걸까
왜 넌 늘 나를 의심 할까

몇백 번째 정말 지겹잖아
새삼 스럽게 머쓱 해지잖아
사랑해 왜 넌 그게 듣고 싶니
수많은 증거를 보였는데

예뻐 보인 니 모든 것들
미소를 봐도 무감각 해지고
약속시간 넌 늦을때면
반기면서 헤어질 이유를 추가했지

그후로 우리는 헤어짐을 택했지
각자의 무음과 안녕을 빌면서
다른 사랑을 몇번 쯤 하고
다시 혼자 됐을땐 그때 깨달은거야

남자의 첫사랑 무덤까지 간다고
사랑의 기준은 언제나 너였어
좀처럼 깊게 마음 못줬어
누군지도 모른채 자꾸 그리워했지

나 하지만 너무 잘알잖아
끝난 사랑에 다시 너 없다는걸
왜 항상 사랑할땐 안보일까
놓친게 왜 늘 그리울까
왜 넌 그리울까

약속시간 넌 늦을때면
반기면서 헤어질 이유를 추가했지

사실은 그랬어 함께 하기위해서
오로지 사랑을 열심히 읊었지
사랑하기에 모든걸 주는 그게 여자라는걸
알기에는 어렸어

남자의 첫사랑 무덤까지 간다고
사랑의 기준은 언제나 너였어
좀처럼 깊게 마음 못줬어
누군지도 모른채 자꾸 그리워했지

나 하지만 너무 잘알잖아
끝난 사랑에 다시 너 없다는걸
왜 항상 사랑할땐 안보일까
놓친게 왜 늘 그리울까
왜 넌 그리울까

L’amour d’un homme le suit jusqu’à la tombe

Bien sûr, tu le sais déjà
Inutile de le répéter, c’est ridicule
Pourquoi as-tu toujours besoin de l’entendre pour y croire ?
Pourquoi doutes-tu toujours de moi ?

C’est fatiguant, ça fait combien de fois ?
Je suis gêné d’avoir à le répéter
Je t’aime, pourquoi veux-tu toujours l’entendre ?
Je t’ai pourtant donné tant de preuves

Tout ce qui te plaisait chez moi
Ton sourire, je commence à en perdre la sensation
Quand tu étais en retard à nos rendez-vous
J’étais heureux, car cela me donnait une raison de plus pour rompre

Et c’est ainsi que nous avons décidé de nous séparer
En nous souhaitant mutuellement le silence et la tranquillité
Nous avons refait notre vie à plusieurs reprises
Et c’est quand je me suis retrouvé à nouveau seul que j’ai compris

Que le premier amour d’un homme le suit jusque dans la tombe
Tu as toujours été ma référence en amour
J’ai eu du mal à vraiment m’engager
Sans savoir pourquoi, je n’arrêtais pas de penser à toi

Mais je sais que je le sais trop bien
Que notre histoire est finie et que tu n’es plus là
Pourquoi l’amour est-il toujours invisible quand on est dedans ?
Pourquoi est-ce qu’on regrette toujours ce qu’on a perdu ?
Pourquoi est-ce que je regrette ?

Quand tu étais en retard à nos rendez-vous
J’étais heureux, car cela me donnait une raison de plus pour rompre

En réalité, c’était pour être ensemble
Que je te répétais sans cesse que je t’aimais
Ce n’est qu’en donnant tout dans une relation qu’on comprend que c’est ça, être une femme
J’étais trop jeune pour le comprendre

Que le premier amour d’un homme le suit jusque dans la tombe
Tu as toujours été ma référence en amour
J’ai eu du mal à vraiment m’engager
Sans savoir pourquoi, je n’arrêtais pas de penser à toi

Mais je sais que je le sais trop bien
Que notre histoire est finie et que tu n’es plus là
Pourquoi l’amour est-il toujours invisible quand on est dedans ?
Pourquoi est-ce qu’on regrette toujours ce qu’on a perdu ?
Pourquoi est-ce que je regrette ?