Текст и перевод песни FTISLAND - I'm Going To Confess

I'm Going To Confess

이젠 내 맘 고백 합니다
하늘만이 내 맘 압니다
소중한 만큼 아껴온 나의 진심을
말하려니 눈물 납니다
추억들이 스쳐갑니다
그대 아니면 없었을 오늘입니다
처음 만났던 그 날 난
어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고
기다려준 시간들
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며
믿어준 그댄 거죠
염치없이 바래 봅니다
그대 마음 영원 하기를
그대를 위해 난 매일
더 노력할게요
처음 만났던 그 날 난
어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고
기다려준 시간들
때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠
바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리 위로하며
믿어준 그댄 거죠
그대와 내가 만든 추억들
울고 웃은 시간들
죽는 순간에도 기억할게요
말한 적 있나요
그대를 사랑합니다
흔한 그 단어로 밖에
사랑해 사랑해
그 말 밖에 담을 말이 없어서
다시 말합니다
그댈 사랑합니다
뜨거운 내 맘을 담은 오늘의
고백을 영원히 그댄 잊지 말아요
사랑해요

Je vais avouer mes sentiments

Je vais maintenant avouer mes sentiments
Seul le ciel sait ce que je ressens
Je chéris mon cœur, aussi précieux que toi, et je veux te dire
Je pleure quand j'y pense
Mes souvenirs reviennent en mémoire
Sans toi, ce jour n'existerait pas
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'étais
Maladroit et encore jeune
Fais-moi confiance quand je te dis de me regarder
Le temps que tu as passé à attendre
Parfois, j'ai fait des erreurs et t'ai fait de la peine
Tu ne m'as jamais reproché mes actes
Tu as dit "Tout va bien, tout va bien" avec un sourire
Et tu as été ma force
Quand je trouvais des excuses en disant que j'étais occupé, et que je te blessais
Tu aurais pu me reprocher
Mais tu as dit "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas", et tu m'as réconforté
Tu as toujours cru en moi
Je suis impudent, mais j'espère
Que ton cœur restera éternellement le même
Pour toi, je vais faire des efforts chaque jour
Je vais faire de mon mieux
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'étais
Maladroit et encore jeune
Fais-moi confiance quand je te dis de me regarder
Le temps que tu as passé à attendre
Parfois, j'ai fait des erreurs et t'ai fait de la peine
Tu ne m'as jamais reproché mes actes
Tu as dit "Tout va bien, tout va bien" avec un sourire
Et tu as été ma force
Quand je trouvais des excuses en disant que j'étais occupé, et que je te blessais
Tu aurais pu me reprocher
Mais tu as dit "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas", et tu m'as réconforté
Tu as toujours cru en moi
Les souvenirs que nous avons créés ensemble
Les moments où nous avons pleuré et ri
Je me les rappellerai jusqu'à ma mort
Te l'ai-je déjà dit ?
Je t'aime
Ce mot simple
Je t'aime, je t'aime
Il n'y a pas d'autres mots pour exprimer ce que je ressens
Je le redis
Je t'aime
Ce sont mes sentiments sincères, mon aveu d'aujourd'hui
N'oublie jamais ce que je te dis
Je t'aime