Текст и перевод песни FTISLAND - SATISFACTION

SATISFACTION

シアワセの意味を探していた
どこかにあると思った そばにあったのに

真夜中過ぎ ぽつりぽつり
街の燈りまた消えて行くよ
夢が覺めて 眠れないこの部屋も
眩しい夜景のかけら
地上の星座に重ねて
君の笑顏描くよ
明日が今日へと變わる前に
淚が愛に變わってく
シアワセの意味を探していた
見えない星見ていた 君の手を放しては
愛の意味も知らずに
探していたんだ そばにあったのに

頰を撫でる 夜の風は
地球が回ってる証なんだろう
動き出せば 風向きが變わること
教えてくれてるのかな

シアワセの意味を探していた
夢の島を目指して あてのない旅しては
明日の風に吹かれ
流されていたんだ 時の波間で

何を手にして 何をなくした?
何を背負って 何を落とした?
大事なものほど ありふれていて
氣付けないまま
シアワセの意味を探していた
どこかにあると思った 自分だけを信じては
愛の意味も知らずに
探していたんだ そばにあったのに
夜を越えて 會いに行きたい

SATISFACTION

Je cherchais le sens du bonheur
Je pensais qu'il était quelque part, mais il était à côté de moi

Après minuit, une à une
Les lumières de la ville s'éteignent
Mon rêve s'est effondré, et je ne peux pas dormir dans cette pièce
Les éclats de la vue nocturne éblouissante
Superposés aux constellations terrestres
Je dessine ton sourire
Avant que demain ne devienne aujourd'hui
Mes larmes se transforment en amour
Je cherchais le sens du bonheur
J'ai regardé les étoiles invisibles, te tenant la main
Je ne connaissais pas le sens de l'amour
Je le cherchais, alors qu'il était à côté de moi

Le vent de la nuit caresse ma joue
C'est la preuve que la Terre tourne
Lorsque je commence à bouger, la direction du vent change
Tu me l'enseignes, n'est-ce pas ?

Je cherchais le sens du bonheur
Je me suis lancé dans un voyage sans destination vers l'île de mes rêves
Je me suis laissé emporter par le vent de demain
Au milieu des vagues du temps

Qu'est-ce que j'ai gagné ? Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Que porte-t-on sur le dos ? Que laisse-t-on tomber ?
Plus les choses sont précieuses, plus elles sont banales
Je n'ai pas remarqué
Je cherchais le sens du bonheur
Je pensais qu'il était quelque part, ne faisant confiance qu'à moi-même
Je ne connaissais pas le sens de l'amour
Je le cherchais, alors qu'il était à côté de moi
Je veux te voir au-delà de la nuit