With U - FUKI перевод на немецкий

With U

「一人でうつむいてないで帰っておいでよ」
全部キミには隠せないね 不思議だね
笑いながら たまに泣きながら
支え合って いけるって
春も夏も秋も冬も
当たり前にキミがいてくれること
ごめんねもおやすみも大好きだよも
もっと素直に もっと上手に
伝えられたらいいのにな
何も聞かずに「おかえり」ってほほえむ
愛の帰る場所がいつだってあるから
キミがいるから キミがいるなら
With U どんな未来も光りはじめる
二人が出会った日のことを想い出しては
また増えてくエピソードに
幸せ感じる
どんな景色も キミと見れるのなら
それがきっと 楽しいって
春も夏も秋も冬も
ずっと変わらないものなんてないかもだけど
なら変わり続けながら一緒にいようよ
きっと今より もっと素晴らしい
日が待ってる気がするの
何も聞かずに「おかえり」ってほほえむ
愛の帰る場所にいつだってなるから
キミがいるから キミがいるなら
With U どんな未来も...
もしも何かあって キミが笑えなくても
その涙を笑顔に変えてみせるから
二人離れ離れ 道に迷った時でも
この広い世界 キミのことだけを見つけ
守っていくから 守れるようになるから
心配はしないでね
当たり前にキミがいてくれること
ごめんねもおやすみも大好きだよも
もっと素直に もっと上手に
伝えられたらいいのにな
何も聞かずに「おかえり」ってほほえむ
愛の帰る場所がいつだってあるから
キミがいるから キミがいるなら
With U どんな未来も光りはじめる

Mit Dir

„Schau nicht allein nach unten, komm nach Hause.“
Ich kann nichts vor dir verbergen, seltsam, nicht wahr?
Lachend, manchmal weinend,
uns gegenseitig stützend, so können wir weitermachen.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter auch,
dass du selbstverständlich für mich da bist.
Auch „Entschuldigung“, „Gute Nacht“, „Ich liebe dich“,
wenn ich sie doch nur ehrlicher, geschickter
sagen könnte.
Ohne etwas zu fragen, lächelst du und sagst „Willkommen zurück“,
weil es immer einen Ort der Liebe gibt, zu dem ich heimkehren kann.
Weil du da bist, wenn du da bist,
Mit Dir beginnt jede Zukunft zu leuchten.
Wenn ich an den Tag denke, an dem wir uns trafen,
bei den Episoden, die immer mehr werden,
fühle ich Glück.
Egal welche Landschaft, wenn ich sie mit dir sehen kann,
dann ist das sicher schön.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter auch,
vielleicht gibt es nichts, was ewig gleich bleibt, aber
dann lass uns zusammenbleiben, während wir uns weiter verändern.
Sicherlich noch wundervollere Tage als jetzt,
ich habe das Gefühl, dass sie auf uns warten.
Ohne etwas zu fragen, lächelst du und sagst „Willkommen zurück“,
weil ich immer der Ort der Liebe sein werde, zu dem du heimkehren kannst.
Weil du da bist, wenn du da bist,
Mit Dir wird jede Zukunft...
Sollte etwas passieren und du kannst nicht lächeln,
werde ich dir zeigen, dass ich diese Tränen in ein Lächeln verwandeln kann.
Auch wenn wir getrennt sind und uns auf dem Weg verirren,
in dieser weiten Welt werde ich nur dich finden
und dich beschützen, ich werde fähig werden, dich zu beschützen,
also mach dir keine Sorgen.
Dass du selbstverständlich für mich da bist.
Auch „Entschuldigung“, „Gute Nacht“, „Ich liebe dich“,
wenn ich sie doch nur ehrlicher, geschickter
sagen könnte.
Ohne etwas zu fragen, lächelst du und sagst „Willkommen zurück“,
weil es immer einen Ort der Liebe gibt, zu dem ich heimkehren kann.
Weil du da bist, wenn du da bist,
Mit Dir beginnt jede Zukunft zu leuchten.