Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Secrétaire de star

Secrétaire de star

Je suis secrétaire de star
J'ai son verre d'eau j'ai sa guitare
Ce soir la salle est pleine
Et le voilà qui saute sur scène

Voilà le fauve en liberté
Qui vient chercher sa nourriture
Pendant deux heures il va chanter
Et leur rugir toutes ses blessures
Et moi mon bureau c'est sa tête
Et ses horaires règlent ma vie
Ses triomphes sont mes jours de fête
Et ses relâches mes jours d'ennui

Je suis secrétaire de star
J'entends du bruit dans le couloir
Encore une fan dans les coulisses
Qui a roulé le portier de service

Moi je suis son miroir de poche
Le reflet qui ne lui ment pas
Et je sais que je suis plus proche
De lui que celle qui est dans ses bras
Elle, elle est un des top-models
Qui n'ont rien fait pour être belles
Fantasme sur papier glacé
Son rêve d'enfant réalisé

Je suis secrétaire de star
Il sort après le prochain noir
J'aime quand il chante seul au piano
Après le premier faux rideau

Parfois mes parents me demandent
Quand je compte faire un vrai métier
Je réponds qu'ils n'ont rien su m'apprendre
Et je leur dis pour plaisanter
Que si c'est toujours à la mode
Un jour je publierai mes mémoires
Dans Confidences par épisodes
Secrets de secrétaire de star

Je suis secrétaire de star
Pour l'amour de l'art
Pour des miettes de gloire
Je suis secrétaire de star
Et je sais pas où on va dîner ce soir

Star's Secretary

I'm a star's secretary
I hold his glass of water, I have his guitar
Tonight the venue is full
And here he is, jumping on stage

Here is the untamed beast
Who has come to seek his nourishment
For two hours he will sing
And roar all his wounds to them
And me, my office is his mind
And his schedule regulates my life
His triumphs are my days of celebration
And his breaks are my days of boredom

I'm a star's secretary
I hear a noise in the hallway
Another fan backstage
Who has duped the doorman on duty

I am his pocket mirror
The reflection that does not lie to him
And I know that I am closer
To him than the one in his arms
She is one of those supermodels
Who have done nothing to be beautiful
Fantasy on glossy paper
His childhood dream come true

I'm a star's secretary
He's leaving after the next blackout
I love when he sings alone at the piano
After the first false curtain

Sometimes my parents ask me
When I plan to have a real job
I answer that they have nothing to teach me
And I tell them jokingly
That if it's still fashionable
One day I will publish my memoirs
In Confidences in Episodes
Secrets of being a star's secretary

I'm a star's secretary
For the love of art
For scraps of fame
I'm a star's secretary
And I don't know where we are going for dinner tonight