Beleza - Fagner перевод на французский

Beleza

Beleza só se tem quando se acende a lamparina
Iluminando a alma se entende a própria sina
E quando se vê o arame que amarra toda gente
Pendendo das estacas sob um sol indiferente
Beleza só depois de uma sangria desatada
Aberta na ferida dos perigos do amor
E quando se afasta a sombra
Triste do remorso
Que faz olhar pra dentro para
Enfrentar a dor
Repara este silêncio que se
Estende da janela
Repassa o teu passado e como o
Lixo que ele encerra
Vagar sem remissão é também
Parte da questão
Juntar estas migalhas para
Refazer o pão
Não é da natureza que ele surge confeitado
Mas é desta tristeza, deste adubo de rancor
Beleza é o temporal que suja e
Corta uma visão
E esmaga qualquer sonho com um
Grito de pavor.

La Beauté

La beauté n'existe que lorsqu'on allume la lampe
En illuminant l'âme, on comprend son propre destin
Et quand on voit le fil qui lie tout le monde
Pendu aux piquets sous un soleil indifférent
La beauté n'arrive qu'après une saignée désastreuse
Ouverte sur la blessure des dangers de l'amour
Et quand l'ombre s'éloigne
Triste du remords
Qui fait regarder à l'intérieur pour
Affronter la douleur
Observe ce silence qui s'
Étend de la fenêtre
Repense à ton passé et comment le
Déchet qu'il renferme
Errer sans rémission fait aussi
Partie de la question
Ramasser ces miettes pour
Refaire le pain
Ce n'est pas de la nature qu'il surgit confectionné
Mais de cette tristesse, de cet engrais de rancune
La beauté, c'est la tempête qui salit et
Coupe une vision
Et écrase tout rêve avec un
Cri de terreur.