Текст и перевод песни Fagner - Saudade

Saudade

O galope só é bom quando é na Beira-Mar

The only good galloping is along the seafront

Saudade a gente não explica, ai

My dearest, longing can't be explained

Só fica quando ela fica não, ai, ai, ai

It only stays when it stays, oh, oh, oh

Quando ela não fica, fica um cheiro

When it doesn't stay, a scent remains

Um cheiro de falta alguém na gente

A scent of missing someone within

Que arde e dói bem diferente

That burns and aches quite differently

Aí, a gente sabe a saudade

Oh, then I know the longing

Aqui dentro, bem no coração

Deep inside me, right in my heart

Ai, ai, ai, bem no coração

Oh, oh, oh, right in my heart

Ai, ai, ai, bem no coração

Oh, oh, oh, right in my heart

Saudade é palavra do Brasil, ai

Longing is a Brazilian word, my love

Complica mais longe a gente vai, ai, ai, ai

The farther away I go, the more complicated it becomes

Mais longe vai o meu pensamento

My thoughts wander far away

Em busca da força do alimento

Seeking strength from nourishment

Morena, bastava ao meno' um beijo

My morena, a kiss would suffice

Um beijo matava esta saudade

A kiss would quench this longing

Que aqui dentro do meu peito, ai

That burns in my chest

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Oh, oh, oh, in my chest

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Oh, oh, oh, in my chest

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Oh, oh, oh, in my chest

Ai, ai, ai, no meu peito, ai

Oh, oh, oh, in my chest

Xô saudade, sai, me deixa em paz, ai

Begone, longing, leave me in peace

Vê se vai lá pras bandas do Japão, ai, ai, ai

Escape as far as Japan's shores

No Japão chega na beira da ilha

In Japan, walk to the island's edge

E olha o sol nascer, lua vem aqui

And watch the sun rise, the moon here

E que agora cê tá por perto não

And since you're nearby

E aí vai morrer de ser saudade

You will, in turn, taste this longing

E aqui meu amor me deu a mão

And here my love has given me her hand

E aqui meu amor me deu a mão

And here my love has given me her hand