Текст и перевод песни Falsettos 2016 Broadway Company - A Day in Falsettoland

A Day in Falsettoland

Un jour au Falsettoland

A day in Falsettoland

Un jour au Falsettoland

Doctor Mendel at work

Le docteur Mendel au travail

I don't get it

Je ne comprends pas

I don't understand

Je ne comprends pas

In the sixties everyone had heart

Dans les années 60, tout le monde avait du cœur

In the sixties we were all a part of the same team

Dans les années 60, nous faisions tous partie de la même équipe

In the sixties we had a new world to start

Dans les années 60, nous avions un nouveau monde à construire

Could this, oh god, don't say it is

Serait-ce, oh mon Dieu, ne le dites pas

Could this be the new world we started?

Serait-ce le nouveau monde que nous avons commencé ?

Here I sit broken hearted and

Me voilà assis, le cœur brisé et

You go out on the street and there are all these people asking for a handout

Tu sors dans la rue et il y a tous ces gens qui demandent la charité

Then you go home, you open up your mail and it's full of people asking for a donation

Ensuite, tu rentres chez toi, tu ouvres ton courrier et il est rempli de gens qui te demandent des dons

Then you turn on the TV and there's pictures of starving children in Ethiopia

Ensuite, tu allumes la télévision et il y a des images d'enfants affamés en Éthiopie

How does that make you feel Diane?

Qu'est-ce que ça te fait, Diane ?

Caroline

Caroline?

Caroline ?

Yes, my name is Caroline

Oui, je m'appelle Caroline

I don't get it

Je ne comprends pas

I've been left behind

J'ai été laissé pour compte

Half my patients yuppy pagans

La moitié de mes patients sont des yupsters païens

Modeled on the Ronald Reagans

Sur le modèle des Ronald Reagan

Now the world is too pathetic and I don't get it at all

Maintenant le monde est trop pathétique et je ne comprends rien du tout

Now that I got the promotion can I finally stop sleeping with my boss?

Maintenant que j'ai eu la promotion, puis-je enfin arrêter de coucher avec mon patron ?

Time's up

Le temps est écoulé

Oh, you always do this!

Oh, vous faites toujours ça !

At least there's Trina at home

Au moins, il y a Trina à la maison

Trina in bed

Trina au lit

Trina obsessing and sort of caressing my head with her feet

Trina qui est obsédée et qui caresse un peu ma tête avec ses pieds

I once thought it was sweet

Je pensais autrefois que c'était mignon

But I don't anymore

Mais plus maintenant

Now I just snore

Maintenant, je ronfle juste

'Cause I'm so exhausted

Parce que je suis tellement épuisé

Listening to these yuppy farts complain

À force d'écouter ces petits snobs se plaindre

Listening as their shallow hearts explain their lives

À force d'écouter leurs cœurs superficiels expliquer leurs vies

Trina works it out

Trina se défoule

Marvin's back with Whizzer

Marvin est de retour avec Whizzer

Just like how it was

Comme avant

If I don't like Whizzer

Si je n'aime pas Whizzer

It's because my ex sure does

C'est parce que mon ex l'aime bien

Why should that upset me?

Pourquoi cela devrait-il me contrarier ?

Sometimes I'm a lout

Parfois, je suis une brute

Mendel serenades and Jason calms me

Mendel me chante la sérénade et Jason me calme

Why should I be wilting

Pourquoi devrais-je me flétrir

When their precious love is not in doubt?

Alors que leur précieux amour ne fait aucun doute ?

Work it out

Laisse tomber

The neighbors relax after work

Les voisins se détendent après le travail

How was your day

Comment s'est passée ta journée

At the hospital?

À l'hôpital ?

Unbelievable

Incroyable

What is that smell?

C'est quoi cette odeur ?

Nouvelle bar mitzvah cuisine

Cuisine nouvelle bar mitzvah

I've been practicing cuisine bar mitzvah nouvelle

Je m'entraîne à la cuisine bar mitzvah nouvelle

Hi honey

Salut chérie

Well?

Alors ?

Hi honey

Salut chérie

How was your day?

Comment s'est passée ta journée ?

It was terrible

Elle a été horrible

Did you hear that Marvin's back with Whizzer?

Tu as entendu dire que Marvin est de retour avec Whizzer ?

Marvin's back with Whizzer!

Marvin est de retour avec Whizzer !

Drop it, sweetheart

Laisse tomber, ma puce

Give it up, you know I love you

Oublie ça, tu sais que je t'aime

What's a matter, Trina, darling?

Qu'est-ce qui ne va pas, Trina, ma chérie ?

I don't get it

Je ne comprends pas

Why can't you let go?

Pourquoi tu ne peux pas passer à autre chose ?

Maybe in a mile I'll be okay

Peut-être que dans un kilomètre, je serai d'accord

Oh, I'll be happy when we finally have this bar mitzvah

Oh, je serai heureuse quand on aura enfin fini avec cette bar mitzvah

Isn't it enough I want you every night?

Ce n'est pas suffisant que je te désire tous les soirs ?

Who?

Qui ?

Every other night?

Tous les deux soirs ?

Me?

Moi ?

Every third night?

Tous les trois soirs ?

Ha, ha, ha, ha, ha

Let's drop it!

Laissons tomber !

Everything will be alright

Tout ira bien

Oh, everything be will alright

Oh, tout ira bien

Everything will be alright

Tout ira bien

How was your day

Comment s'est passée ta journée

At the hospital?

À l'hôpital ?

It was wonderful

C'était merveilleux

For the first time in months

Pour la première fois depuis des mois

Nobody died!

Personne n'est mort !

Yay!

Youpi !

There were just heart attacks and gallstones

Il n'y a eu que des crises cardiaques et des calculs biliaires

Lightbulbs up the ass

Des ampoules électriques dans le derrière

Fake appendicitis which was gas

De fausses appendicites qui étaient des gaz

Which I diagnosed

Que j'ai diagnostiquées

People overdosed and I saved them

Des gens ont fait des overdoses et je les ai sauvés

I saved young people, old people

J'ai sauvé des jeunes, des vieux

One priest, and one high school principal

Un prêtre et un proviseur de lycée

Saving lives I feel invincible

Sauver des vies me donne l'impression d'être invincible

Yes, I do

Oui, c'est vrai

Do you know how great my life is?

Tu sais comme ma vie est belle ?

Do you know how great my life is?

Tu sais comme ma vie est belle ?

Saving lives and loving you

Sauver des vies et t'aimer

You save lives and I save chicken fat

Tu sauves des vies et moi je garde la graisse de poulet

I can't fucking deal with that

Je ne peux pas supporter ça

Do you know how great my life is?

Tu sais comme ma vie est belle ?

Yes, I know how great your life is (everything will be alright)

Oui, je sais comme ta vie est belle (tout ira bien)

Do you know how great my life is?

Tu sais comme ma vie est belle ?

Yes, I know how great your life is (everything will be alright)

Oui, je sais comme ta vie est belle (tout ira bien)

Do you know how great my life is?

Tu sais comme ma vie est belle ?

Yes, I know how great your life is (everything will be alright)

Oui, je sais comme ta vie est belle (tout ira bien)

Saving lives and loving you

Sauver des vies et t'aimer

It bounced twice

Elle a rebondi deux fois

No, it didn't

Non, elle n'a pas rebondi

Yeah, once, then twice, you know it did

Si, une fois, puis deux fois, tu sais que si

That's not nice

Ce n'est pas gentil

No, it isn't

Non, ce n'est pas gentil

But you're a pain in the ass

Mais tu es insupportable

You're a beast, but at least when you play me you win

Tu es une brute, mais au moins quand tu joues contre moi, tu gagnes

You give up

Tu abandonnes

I perspire

Je transpire

Where's the heat, where's the fire?

Où est la chaleur, où est le feu ?

Used to be you desired a fight, so fight!

Avant, tu voulais te battre, alors bats-toi !

So play!

Alors joue !

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

Lucky dink

Coup de chance

I'm finessing

Je fais de la finesse

Something stinks in how you play

Il y a quelque chose qui cloche dans ta façon de jouer

Don't you think it's a blessing

Tu ne trouves pas que c'est une bénédiction

I'm so pathetically bad?

Que je sois si pathétiquement nulle ?

Just stay back, serve with force

Reste en arrière, sers avec force

I'll attack, and of course

J'attaquerai, et bien sûr

I will win, just give in to bliss

Je gagnerai, abandonne-toi au plaisir

And kiss

Et embrasse-moi

Let's go!

Allons-y !

Do you know (down the alley)

Sais-tu (au fond du couloir)

All I want is you (high lob, low drive)

Tout ce que je veux c'est toi (lob haut, frappe basse)

Anything you do is alright (ceiling shot, into the corner)

Tout ce que tu fais est bien (coup au plafond, dans le coin)

Yes, it's alright

Oui, c'est bien

Do you know (four walls)

Sais-tu (quatre murs)

All I want is you

Tout ce que je veux c'est toi

Hit your shoe

Touche ta chaussure

No, it didn't

Non, je ne l'ai pas touchée

Yes, it did

Si, tu l'as touchée

The game is through

Le jeu est terminé

That's not nice

Ce n'est pas gentil

No, it isn't

Non, ce n'est pas gentil

God, you're a pain in the ass

Mon Dieu, tu es insupportable

Play it raw, don't play pretty

Joue brutalement, ne joue pas joliment

Sex and games in New York City

Le sexe et les jeux à New York

Have gotta be played with flair

Doivent être joués avec panache

And passion

Et passion

And passion and flair

Et passion et panache

Do you know how great my life is? (all i want is you)

Tu sais comme ma vie est belle ? (tout ce que je veux c'est toi)

Do you know how great my life is? (anything you do)

Tu sais comme ma vie est belle ? (tout ce que tu fais)

Saving lives and loving you (is alright)

Sauver des vies et t'aimer (est bien)

Yes, it's alright (everything will be alright)

Oui, c'est bien (tout ira bien)

Everything will be alright

Tout ira bien

Everything will, everything will

Tout ira, tout ira

Feel alright for the rest of your life