Текст и перевод песни FankaDeli - Testvér

Testvér

Ne tíz emberben gondolkozz hanem egy millióban
Mert így eshet hogy a szívünkben közös szikra lobban
Más más anyától, de mégis testvérek
Ha magamba nézek ott bent bármikor elérlek
Sokaknak homályos, sokaknak maszlag
Sokan rácsnak látják de számomra egy ablak
Tágra nyitva a valóra, a Jóisten szemére
Amibe aki belenéz kizárt hogy eltéved
A haláltól nem félek de az élettől tartok
Hol fantomterroristák miatt készülnek tankok
Ne a pénzed számold hanem a barátaid
És hogy milyenek is valójában az ő tanácsaik
Aki azt hiszi felébredt, de nem fúj riadót
Az egy kockát sem lát nemhogy az egész kirakót
Ki azt hiszi tudja már mégis csendben hallgat
Az még annyit sem fog fel mint akik kómában vannak
Az igazság benned van, de nem belezlek ki érte
Ha nem érted a hogyant, hogy éreznéd a miértet
Nyolcvanháromban születtem de a lelkem ezer éves
Ezért számomra szomorú ami neked nevetséges

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Határok nincsenek csak ott benn a fejekben
Ezért alaposan kimosták hogy nyugi és kuss legyen
A Kárpát-medencére sok nép szemet vetett
De mindörökre azé lesz akié a gyerek sereg
A szerelemben dől el majd az én népem sorsa
Hogy óvodákra telik, vagy koporsókra futja
FankaDeli egyszerű akárcsak a tervük
Hogy ők tömik a pofánk mi meg szépen nyeljük
Ha a turulra gondolok magam előtt látom és
Fájóan szégyellem hogy Sólyom a László is
Ha büdös magyaroznak és te büdös cigányozol
Pár milliárd ősödre bizony szégyent hozol
Sokszor megrémülök vajon mi lenne akkor
Ha egy kicsit több jutna ebből vagy akár abból
A magyarságra szavazol, vagy csak a jobb létre
Megalkuvó zsoldosra vagy egy őszinte honvédre

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el
Testvér a testvérét nem árulja el
Határ többé minket nem választhat el

Frère

Ne pense pas à dix personnes mais à un million
Parce que c'est ainsi que la flamme de notre cœur peut s'enflammer
D'une mère différente, mais frères quand même
Quand je me regarde en moi, je peux t'atteindre à tout moment
C'est obscur pour beaucoup, un mensonge pour beaucoup
Beaucoup le voient comme des barreaux mais pour moi c'est une fenêtre
Grande ouverte sur la vérité, sur les yeux de Dieu
Celui qui regarde dedans est sûr de ne pas s'égarer
Je ne crains pas la mort, mais j'ai peur de la vie
Où des terroristes fantômes font préparer des chars
Ne compte pas ton argent mais tes amis
Et quels sont réellement leurs conseils
Celui qui pense s'être réveillé, mais ne donne pas l'alerte
Ne voit pas un seul cube, sans parler de l'ensemble du puzzle
Celui qui pense le savoir déjà mais se tait
Ne comprend même pas autant que ceux qui sont dans le coma
La vérité est en toi, mais je ne la sortirai pas pour toi
Si tu ne comprends pas le comment, comment sentirais-tu le pourquoi
Je suis né en 83 mais mon âme a mille ans
C'est pourquoi ce qui te fait rire me rend triste

Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais
Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais

Il n'y a pas de frontières, juste dans nos têtes
C'est pourquoi ils nous ont bien lavés le cerveau pour qu'on se calme et qu'on se taise
Beaucoup de peuples ont jeté leur dévolu sur le bassin des Carpates
Mais il appartiendra à jamais à celui qui a les enfants
Le destin de mon peuple sera décidé par l'amour
S'il y aura assez d'argent pour les garderies ou s'il faudra payer des cercueils
FankaDeli est simple, tout comme leur plan
Ils nous bourrent la gueule et nous avalons
Quand je pense au Turul, je le vois devant moi et
J'ai honte de voir que László Sólyom aussi
Si on t'insulte en te traitant de Hongrois puant et que tu m'insultes en me traitant de Tsigane puant
Tu fais honte à tes milliards d'ancêtres
Je suis souvent effrayé, que se passerait-il alors
Si on en avait un peu plus de ça ou même de ça
Tu votes pour la Hongrie, ou juste pour une vie meilleure
Pour un mercenaire corrompu ou pour un patriote honnête

Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais
Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais

Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais
Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais

Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais
Un frère ne trahit pas son frère
La frontière ne nous séparera plus jamais