Ashk - Farzin перевод на немецкий

Ashk

Edvin hp
اشک روی گونه هام یه یادگاریه
اشک جزو زندگیمه خیلی عادیه
اشک همدم چشای بی قرارمه
اشک مرهم غمای گنگ و مبهمه

اشک یعنی من دلم گرفته از همه
اشک یعنی جای من تو زندگیت کمه
اشک حرف بی صدای قلب خسته مه
اشک رنگ عشقه رنگه غربت و غمــــــه
اشک آبروی عشقه روی صورتم جای تو یه آیینه مونده توی خلوتم
راه نداره دل به دل که خیسه چشم من
اشــک یعنی با سکوت شب یکی شدن
گریه می کنم به حال و روز بی خودم
اشک یعنی کاش عاشقت نمی شدم
زل زدم به آیینه جای چشم تو هنوز
دوست ندارم این عذاب و حس کنی یه روز
اشک یعنی وایستادن تو اوج خستگی
درد قلبه که نمیشه جایی هم بگی
رنگ در پریده بس که منتظر شدم تو بهم بدی نکردی ، بد شدم خودم
پرسه میزنم دوباره زیر آسمون
اشک یعنــی ، عطر تو هوای خونمون

Träne

Edvin hp
Tränen auf meinen Wangen sind ein Andenken
Tränen gehören zu meinem Leben, sind ganz normal
Tränen sind Gefährten meiner ruhelosen Augen
Tränen sind Heilsalbe für unerklärliche Leiden und Schmerzen

Träne bedeutet: Mein Herz ist bedrückt von allen
Träne bedeutet: Mein Platz in deinem Leben ist klein
Träne ist das lautlose Wort meines müden Herzens
Träne ist die Farbe der Liebe, die Farbe der Fremde und Trauer
Träne ist die Ehre der Liebe auf meinem Gesicht, dein Platz blieb ein Spiegel in meiner Einsamkeit
Es gibt keinen Weg, dass Herz mit Herz spricht, während mein Auge sich füllt
Träne heißt: Mit der Stille der Nacht eins werden
Ich weine um mich selbst und mein sinnloses Schicksal
Träne bedeutet: Wär' ich nur nicht in dich verliebt
Ich starre noch immer in den Spiegel an die Stelle deiner Augen
Ich will nicht, dass du eines Tages diese Qual spürst
Träne bedeutet: Mitten in größter Erschöpfung innehalten
Dieser Herzschmerz lässt sich nirgendwo aussprechen
Die Farbe verblasste, so lange wartete ich, du tatest mir nichts, selbst wurde ich schlecht
Wieder streife ich unter dem Himmel umher
Träne bedeutet: Dein Duft durchzieht die Luft unseres Heims