Shekast - Farzin перевод на немецкий

Shekast

ای عزیز رفته از دست
ای سفر کرده ی دلتنگ
ای بت شیشه ای من
ای اسیر معبد سنگ
توی معبد دل من
اومدی ساده نشستی
از من و سختی قلبم
عاقبت تو هم شکستی
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
۰۰۰
کاش از اول میدونستم
درد تو درد منم بود
لحظه ای که میشکستی
لحظه شکستنم بود
روبرو آیینه نبودی
کمک من شده بودی
نه یک معشوق نه یک همزاد
روح این تن شده بودی
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
۰۰۰
ندونستم ندوستم
واسه من مثل هوایی
تو شکستنی تر از خواب
خواب ناز بچه هایی
ندونستم رفتن تو
رفتن روح من از تن
معنی نبودن تو
لحظه لحظه مردن من
۰۰۰
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم

Zerbrochen

Oh Geliebte, die fortgegangen ist
Oh Reisende, die voller Sehnsucht ist
Oh du meine Glaspuppe
Oh Gefangene des steinernen Tempels
Im Tempel meines Herzens
Kamst du und saßest einfach
Über mich und mein steinernes Herz
Bist am Ende auch du zerbrochen
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
000
Hätte ich nur von Anfang an gewusst
Dass dein Schmerz mein Schmerz war
Der Augenblick deines Zerbrechens
War der Augenblick meines Scheiterns
Du warst kein Spiegel gegenüber
Du warst meine Hilfe geworden
Weder Geliebte noch Seelenverwandte
Du warst die Seele dieses Körpers
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
000
Ich wusste nicht, ich konnte nicht
Für mich warst du wie Luft
Zerbrechlicher als der Schlaf
Der zarte Schlaf der Kinder
Ich wusste nicht dass dein Gehen
Das Gehen meiner Seele vom Körper wäre
Die Bedeutung deiner Abwesenheit
Ist jedes Mal mein Sterben
000
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert
Wenn wir beide gescheitert sind
Dann sind wir am Scheitern selbst gescheitert