Текст и перевод песни Faun - Cernunnos

Zaghaft reckt am Rand der Welt
Die Sonne sich nach den Sternen
Und friedlich lag im ersten Licht unser Dorf
Und da leis' uns der Morgen
Eine Ahnung des kommenden Tages flüstert
Fand eine Spur sich unweit der Hütten
Die eines prächtigen Hirschen war
Und lohend Richtung Wald sich wand
In ihrem Angesichte ahnten wir
Prachtvoller war dieses Tier
Als jedes das bis zu diesem Tag wir erjagt
Nach Jagdruhm, Sieg und Trophäen trachteten wir
Waren, bevor noch am Himmel die Sonne stand, in Waffen
Und auf den frühen Nebeln des Tages reitend
Verließen wir Jäger das Dorf
Zu jener Stunde noch waren wir viel
Ausgezogen den Wald zu erobern
Unser Jagdglück zu suchen im Zwielicht des Morgens
Und zwischen wispernden Blättern
Von Baum zu Baum eilten wir
Schweigend, die Blicke auf des Hirschen Spur geheftet
Seltsame Schrift in Blatt und Sand, fremdart'ge Worte
Denen wir folgten ohne sie zu versteh'n
Der Wald war ein einziger Schatten
In dem Fragen und Antwort gleichsam sich bargen
Wir aber sahen einzig die Spur
An deren Ende die mächt'ge Trophäe wir wähnten
Kraftvoll blieb der Beute Schritt
Und weit, weit maß ihr Huf
Dies war die Zeit, zu sein und zu werden
Und diese Jagd sollt keiner gleichen
Die bis zu diesem Tag wir gewagt
Und keinem and'ren Tiere dies
Welches den Wald durchzog, als wollte es ihn zeichnen
Leis' flüstert vom Waldesgrund uns seine kraftvolle Spur
Dass im Gefolge dieses Hirsches ein Rätsel sich befand
Das prachtvoller noch war als er selbst
Einige von uns flohen dies Geheimnis
Erschöpft gaben andere auf
Und kleiner ward mit jeder Stunde
Der Jagdgefährten Zahl
Das Laub aber flüsterte heller
Mit jedem der den Wald verließ
Beinah, als verlacht uns das Dickicht
Bald, da der Tag dem Abend sich nahte
Der Schatten des Hungers längst die Mienen verdunkelt
Waren einzig zwei noch geblieben
Und einer der beiden war ich
Auf einer Lichtung
An deren Grund der Abendsonne Schatten
In die fremden Spuren sich mischte
Standen schließlich wir ihm gegenüber
Jenem prachtvollen Hirschen
Mit seinem Huf voll Geheimnis
Sein Blick kreuzte den unseren
Hehr fiel durch sein prächtiges Geweih
Das letzte Licht des Tages
Und in stummer Ehrfurcht erstarrten wir
Die wir gekommen waren ihn zu besiegen
Wie noch hätten wir's vermocht?
Wir standen Aug in Aug mit Gott
Die Luft erfüllt von flirrendem Wunder
Und vergessen Jagd und Ruhm
Da fiel der Bogen des letzten Gefährten
Und er floh Hirsch und Wald, heim ins Dorf
Bloß ich war noch geblieben
Der ich im silbernen Auge des Hirschen
Mich selber gewahrte
Wie seltsam war, was ich schaute
Wie seltsam, was ich erkannte
Jäger war ich gewesen
Und nunmehr Beute geworden
Am Ende der Jagd stand ich selbst
War meiner eig'nen Spur gefolgt
Vom Morgen bis zum Abend
Hatte sie rätselhaft geheißen
Und nicht von ihr lassen können

Wie hätt' ein andrer an meiner statt hier stehen können!
Ich stand mir selbst gegenüber
Der Speer in der Hand blanker Hohn
Verschwunden der Hirsch
Geblieben bloß ich
Aus meinen Schläfen spross sein Geweih
Und im letzten Licht der Sonne stand ich
Nicht Jäger noch Beute
Bloß ich
Und meine eigene Trophäe mir
Ein Schmuck, den niemand sehen
Und den niemand wissen würde
Ins Dorf würde ich heimkehren als einer von vielen
Dem die Götter vermeintlich nicht hold gewesen
Ich aber war auf einer höheren Jagd
Und habe, ohne einen Speer zu schleudern
Die höchste Huld der Götter mir erstritten

Робко выпрямляется на краю света
Солнце тянется за звездами
И мирно лежала в первом свете наша деревня
И вот утро покидает нас
Предчувствие грядущего дня шепчет
Нашел след недалеко от хижин
Один из великолепных оленей был
И направляясь к лесу стеной
По ее лицу мы догадались
Великолепнее было это животное
Когда все это преследовало нас до этого дня
Мы стремились к охоте, победе и трофеям
Были в оружии еще до того, как на небе появилось солнце
И верхом на ранних туманах дня
Мы, охотники, покинули деревню
В тот час нас еще было много
Разделся, чтобы покорить лес
Наше охотничье счастье искать в сумерках утра
И между вьющимися листьями
От дерева к дереву мы бросались
Молча, устремив взгляды на оленью тропу,
Странный шрифт на листах и песке, странные слова
За которыми мы следовали, не понимая их
Лес был единственной тенью
В котором вопросы и ответы как бы сливаются
Но мы видели только след
В конце которого мы выбрали трофей власти
Мощно отставив добычу в сторону,
И далеко-далеко замерло ее копыто
Это было время, чтобы быть и стать
И эта охота не должна быть равной никому
Которые до этого дня мы осмеливались
И ни у кого из животных это не
Которая бороздила лес, как будто хотела нарисовать его
Лейс шепчет нам со дна леса свой мощный след
Что после этого оленя была загадка
Это было еще великолепнее, чем он сам
Некоторые из нас скрыли эту тайну
Измученные, другие сдались
И становилось все меньше с каждым часом
Охотничьего товарища номер
Но листва шептала ярче
С каждым, кто покидал лес
Почти так, как будто чаща смеется над нами
Вскоре, так как день приближался к вечеру
Тень голода давно омрачила лица
Остались только двое
И одним из них был я
На поляне
На дне которого тени вечернего солнца
Смешавшись в чужих следах,
Наконец мы столкнулись с ним
Тому великолепному оленю
С его копытом, полным тайны
Его взгляд пересек наш
Хер пал своим великолепным рогом
Последний свет дня
И в немом благоговении мы застыли
Который мы пришли, чтобы победить его
Как еще мы могли это сделать?
Мы стояли Aug in Aug с Богом
Воздух наполнен кокетливым чудом
И забыв об охоте и славе
И вот отвесил поклон последнему спутнику
И убежал олень и лес, домой в деревню
Только я еще оставался
Я в серебряном глазу оленя
Я сам себя оберегал
Как странно было то, что я смотрел
Как странно, что я понял
Охотником я был
И теперь стал добычей
В конце охоты я сам стоял
Шел по моему собственному следу
С утра до вечера
Вы велел недоумение
И не может позволить ей уйти

Как мог андре стоять здесь вместо меня!
Я стоял лицом к себе
Копье в руке blanker Hohn
Исчез олень
Остался только я
Из моих висков вырастают его рога
И в последнем свете солнца я стоял
Не охотник и не добыча
Просто я
И мой собственный трофей мне
Украшение, которое никто не видит
И которого никто бы не узнал
В деревню я бы вернулся домой как один из многих
Которого боги якобы не держали
Но я был на более высокой охоте
И получил, не метнув копья
Высочайшая милость богов обрушилась на меня