Текст и перевод песни Faust - Real

Real

Real... ca apa cea străveche
Întinsă peste leghe, pământ ce-i minunat, fără pereche
Real... ca ceea ce simțim când naștem ceva pur
Sau real ca-atunci când te bazezi pe cel mai bun prieten
Real... ca nevoia de liniște ce-o simt
Ca dragostea cu care-mi reprezint
Ființa, având avântu′ și tendința să fiu repezit
Da ce-i mai real... ca cele cel puțin 12 ore-n zi-n
Care gândesc și fac constant ceva pentru muzică, zi-mi tu
De ce real ar însemna s-ataci când alții țin scut
Că real nu-nseamnă nici să taci și de-aia-i țin din scurt
Până când poate o să înțeleagă de ce-mi sare discu'
Pun sare pe rană, stau cu hommies, discut
Mi-am promis să fiu (Real)
Când m-arunc pe film (Real)
M-adun să pun pe filă
Știi că rămân pe fir ca un acrobat de circ
Da′ m-agit că aproape am ajuns pe circă
De la pol la pol, fără monopol, totu-i monocrom
Forme fără fond, fonduri fără formă
Conturi fără cod, norme fără noimă
Ape fără pod, dau drumu' la nod, mă îndrept către nord
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu' devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu′ devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine
Mi-am dat și hrană pentru suflet
M-am și privit zicând în oglindă "Cum poți să te suferi?"
Am lăsat vântu′ să sufle
Să ia și vorbele și rănile-s cusute for... real
Parcă-n cinci ani au trecut sute
Sper să nu te superi de nu te simt... real
N-am impresii
Le zic real - nu-s badass ca El Chapo în Mexic!
Sunt mai mult ca Joey, get it?
Dacă totu-i după merit
De ce nu-i real sper să fiu ocrotit și ferit
Că n-am văzut tot dar am impresia c-am văzut orice
Vreau să simt... real ca feelingu' de la primu′ concert
Să rămân și de n-am fost știi, nici nu mai concep
Să mai repet greșeli, o simți în fapte, o zic din voce
Tot ce se-ntâmplă, vine fix la momentu' potrivit
Real până m-am prins de multe, de multe ori m-am otrăvit
Citind și fals, citind și realitatea din priviri
Ca să rămân real ca cele mai frumoase amintiri
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu′ devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu' devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine

Реальность

Реальность... как древняя вода,
Простирающаяся на многие лиги, чудесная земля, без равных.
Реальность... как то, что мы чувствуем, когда рождаем что-то чистое,
Или реальность, как тогда, когда полагаешься на лучшего друга.
Реальность... как потребность в тишине, которую я чувствую,
Как любовь, с которой я представляю
Свое существо, имея порыв и склонность быть поспешным.
Да что реальнее... чем те, как минимум, 12 часов в день,
В которые я думаю и постоянно делаю что-то для музыки, скажи мне ты,
Почему реальность должна означать атаковать, когда другие держат щит?
Ведь реальность не значит и молчать, и поэтому я держу их в узде,
Пока, может быть, они не поймут, почему у меня начинается спор.
Сыплю соль на рану, сижу с корешами, обсуждаю.
Я обещал себе быть (Реальным)
Когда погружаюсь в дело (Реальным)
Собираюсь с мыслями, чтобы записать на листе,
Знаешь, я остаюсь на связи, как цирковой акробат.
Да, я волнуюсь, потому что почти достиг предела,
От полюса к полюсу, без монополии, всё монохромно.
Формы без содержания, фонды без формы,
Счета без кода, нормы без смысла.
Воды без моста, развязываю узел, направляюсь на север.
Я обещал себе быть (Реальным)
Всегда, когда погружаюсь в дело (Реальным)
И всё становится живым,
Радуюсь, как ребенок.
Мечтаю обо всем, что у меня есть, пишу,
Видишь, я вкладываю душу в строки.
(Реальный) работаю над тем, чтобы быть лучше с каждой частью себя.
Я обещал себе быть (Реальным)
Всегда, когда погружаюсь в дело (Реальным)
И всё становится живым,
Радуюсь, как ребенок.
Мечтаю обо всем, что у меня есть, пишу,
Видишь, я вкладываю душу в строки.
(Реальный) работаю над тем, чтобы быть лучше с каждой частью себя.
Я дал себе и пищу для души,
И посмотрел на себя, говоря в зеркало: "Как ты можешь себя терпеть?"
Я позволил ветру дуть,
Унести и слова, и раны зашиты... по-настоящему.
Словно за пять лет прошли сотни,
Надеюсь, ты не обидишься, если я не чувствую тебя... реальной.
У меня нет иллюзий,
Говорю реально - я не такой крутой, как Эль Чапо в Мексике!
Я больше похож на Джоуи, понимаешь?
Если всё по заслугам,
Почему это не реально, надеюсь быть защищенным и оберегаемым.
Я не видел всего, но у меня такое чувство, что я видел всё.
Хочу чувствовать... реально, как чувство от первого концерта,
Остаться, и если я не был, знаешь, я даже не представляю,
Как повторять ошибки, ты чувствуешь это в поступках, я говорю это голосом.
Всё, что происходит, приходит точно в нужный момент,
Реально, пока я не разобрался во многом, много раз я отравлялся,
Читая и ложь, читая и реальность во взглядах,
Чтобы остаться реальным, как самые прекрасные воспоминания.
Я обещал себе быть (Реальным)
Всегда, когда погружаюсь в дело (Реальным)
И всё становится живым,
Радуюсь, как ребенок.
Мечтаю обо всем, что у меня есть, пишу,
Видишь, я вкладываю душу в строки.
(Реальный) работаю над тем, чтобы быть лучше с каждой частью себя.
Я обещал себе быть (Реальным)
Всегда, когда погружаюсь в дело (Реальным)
И всё становится живым,
Радуюсь, как ребенок.
Мечтаю обо всем, что у меня есть, пишу,
Видишь, я вкладываю душу в строки.
(Реальный) работаю над тем, чтобы быть лучше с каждой частью себя.