Utopia - Faylasuf перевод на немецкий

Utopia

Je ne puis vivre personnellement sans mon art.
Mais je n'ai jamais placé cet art au-dessus de tout.
S'il m'est nécessaire au contraire,
C'est qu'il ne se sépare de personne
Et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous.
L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.
Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes
En leur offrant une image privilégiée
Des souffrances et des joies communes.
Il oblige donc l'artiste à ne pas se séparer;
Il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle.

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d'artiste
Parce qu'il se sentait différent
Apprend bien vite qu'il ne nourrira son art,
Et sa différence, qu'en avouant sa ressemblance avec tous.
L'artiste se forge dans cet aller retour perpétuel
De lui aux autres,
à mi-chemin de la beauté dont il ne peut se passer
Et de la communauté à laquelle il ne peut s'arracher.
C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien;
Ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
Et s'ils ont un parti à prendre en ce monde
Ce ne peut être que celui d'une société où,
Selon le grand mot de Nietzsche,
Ne règnera plus le juge,
Mais le créateur, qu'il soit travailleur ou intellectuel.

Utopia

Ich persönlich kann nicht ohne meine Kunst leben.
Aber ich habe diese Kunst niemals über alles gestellt.
Wenn sie mir im Gegenteil notwendig ist,
dann deshalb, weil sie sich von niemandem trennt
und sie mir erlaubt, so wie ich bin, auf der Ebene aller zu leben.
Die Kunst ist in meinen Augen kein einsames Vergnügen.
Sie ist ein Mittel, die größtmögliche Zahl von Menschen zu bewegen,
indem sie ihnen ein bevorzugtes Bild
der gemeinsamen Leiden und Freuden bietet.
Sie zwingt den Künstler also, sich nicht abzusondern;
sie unterwirft ihn der bescheidensten und allgemeingültigsten Wahrheit.

Und derjenige, der oft sein Schicksal als Künstler gewählt hat,
weil er sich anders fühlte,
lernt sehr schnell, dass er seine Kunst
und seine Andersartigkeit nur nähren wird, indem er seine Ähnlichkeit mit allen eingesteht.
Der Künstler formt sich in diesem ständigen Hin und Her
von sich zu den anderen,
auf halbem Wege zwischen der Schönheit, auf die er nicht verzichten kann,
und der Gemeinschaft, von der er sich nicht losreißen kann.
Deshalb verachten wahre Künstler nichts;
sie zwingen sich zu verstehen, anstatt zu urteilen.
Und wenn sie in dieser Welt Partei ergreifen müssen,
dann kann es nur die einer Gesellschaft sein, in der,
um es mit Nietzsches großem Wort zu sagen,
nicht mehr der Richter herrschen wird,
sondern der Schöpfer, sei er Arbeiter oder Intellektueller.