Текст и перевод песни Fela Kuti - Colonial Mentality (Live)

Colonial Mentality (Live)

Colo-mentality

He be say you be colonial man
You don be slave man before
Them don release you now
But you never release yourself

I say you fit never release yourself
Colo-mentality
He be say you be colonial man
You don be slave man before
Them don release you now
But you never release yourself

He be so

He be so them dey do, them dey overdo
All the things them dey do (He be so!)

He be so them dey do, them think dey say
Them better pass them brothers
No be so? (He be so!)

The thing wey black no good
Na foreign things them dey like
No be so? (He be so!)

Them go turn air condition
And close them country away
No be so? (He be so!)

Them Judge him go put white wig
And jail him brothers away
No be so? (He be so!)

Them go proud of them name
And put them slave name for head
No be so? (He be so!)

Colo-mentality now make you hear me now

Colo-mentality!

Mr. Ransome you make you hear
Mr. Williams you make you hear
Mr. Allia you make you hear
Mr. Mohammed you make you hear
Mr. Anglican you make you hear
Mr. Bishop you make you hear
Mr. Catholic you make you hear
Mr. Muslim you make you hear

Na Africa we dey o make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality hear
Mr. Ransome you make you hear
Mr. Ransome you make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality hear

Colo-mentality!

Колониальный менталитет (Live)

Колониальный менталитет

Говорю тебе, ты – человек колониальный,
Ты был рабом,
Тебя освободили,
Но ты сам себя не освободил.

Говорю тебе, ты сам себя не освободил,
Колониальный менталитет,
Говорю тебе, ты – человек колониальный,
Ты был рабом,
Тебя освободили,
Но ты сам себя не освободил.

Вот так оно и есть.

Вот так они поступают, перегибают палку,
Во всем, что делают (Вот так оно и есть!).

Вот так они поступают, думают,
Что лучше своих братьев,
Не так ли? (Вот так оно и есть!).

Что черное – то не годится,
Им нравятся только иностранные вещи,
Не так ли? (Вот так оно и есть!).

Включат кондиционер
И отгородятся от своей страны,
Не так ли? (Вот так оно и есть!).

Их судья наденет белый парик
И отправит своих братьев в тюрьму,
Не так ли? (Вот так оно и есть!).

Гордятся своими именами
И носят имена рабов,
Не так ли? (Вот так оно и есть!).

Колониальный менталитет, послушай меня сейчас.

Колониальный менталитет!

Мистер Рэнсом, послушай,
Мистер Уильямс, послушай,
Мистер Алия, послушай,
Мистер Мохаммед, послушай,
Мистер Англиканин, послушай,
Мистер Епископ, послушай,
Мистер Католик, послушай,
Мистер Мусульманин, послушай.

Мы в Африке, послушай,
Мы в Африке, послушай,
Колониальный менталитет, слышишь,
Колониальный менталитет, слышишь,
Мистер Рэнсом, послушай,
Мистер Рэнсом, послушай,
Мы в Африке, послушай,
Мы в Африке, послушай,
Колониальный менталитет, слышишь,
Колониальный менталитет, слышишь.

Колониальный менталитет!