Текст и перевод песни Fela Kuti - Johnny Just Drop (Edit)

Johnny Just Drop (Edit)

J.J.D J.J.D
J.J.D J.J.D J.J.D Johnny just drop!
Everybody say yeah yeah
J.J.D J.J.D J.J.D J.J.D
J.J.D J.J.D J.J.D Johnny just drop!
Everybody say yeah yeah (loops...)

Johnny just drop
Na person shoot am down
Johnny wey dey innocent
Johnny wey dey new in town
They kill am for Jos
For no just cause
Nobody fit commot for house
Dem no born us
Johnny no get priviledge
But Johnny want more
Him wan go study
Johnny say him wan be doctor
Him family die for the same flaws (floors)
Same floors wey him blood pour
Why we no fit be one bros?
Why you wasting all the blood for?
Shey na religion abi culture?
Abi politician wey dey sponsor?
Wetin be the thing wey dey cause war?
Wey you no stop to dey draw blood
Why do you need to swing the machete
What is the point of the gunshot
Pause... Johnny just drop
Huhn, Johnny just drop
For no just cause
Huhn, go

Huhn, Johnny come Johnny go
Johnny just complete him youth service
Passing out tomorrow
So the guys dem do party
For the place wey the bois dem dey meet usually
One or two drinks to relax no be say dem too shack
Time don go, night don show
Make dem come go house
Who stand for road? make I horn o
Na'in popo shout!
"Park there! where your particulars? and where
Do you think that you're going like this?"
Niwo yi ale - Erope ele ma be?
Teba soro ju e ma te
"Una don run go chop life oya give me my share!"
Before dem talk one he say "shut up! Small boy!
Who dash you liver? talk more I go cork gun"
Small time he don pull trigger ah!
He don kill am o!

We're gonna have a short break
Every body say yeah yeah

Johnny just drop
Na popo shoot am down
This motherf*cking trigger happy n*gga
Just cause unnecessary sorrow for him family sha
All because dem no oblige you
When you ask for some cash
No f*cking threats no weapons
Just him and his guys in his car
You have the guts too tell me
You accidentally discharged?!
Madman! waka! you be bloody bast*rd!
You waste a life and try to tell me
That you sorry after
Trying times and dark days
It's just becoming darker
It's still the same sad story
Just another chapter
Johnny drop for Borno
Johnny kpie for Plateau
Some blame it on religion
Some dey fight for Malu
Johnny drop for Lagos
Cause a foolish man overdo
If Johnny continue to drop
Eyan melo lo ma ku!

Eyan melo lo ma ku!
Everybody say yeah yeah
Thank you brothers and sisters
See you later
Eyan melo lo ma ku!

Johnny Just Drop (Edit)

J.J.D J.J.D
J.J.D J.J.D J.J.D Johnny vient de tomber !
Tout le monde dit oui oui
J.J.D J.J.D J.J.D J.J.D
J.J.D J.J.D J.J.D Johnny vient de tomber !
Tout le monde dit oui oui (boucle…)

Johnny vient de tomber
Une personne l’a abattu
Johnny qui était innocent
Johnny qui était nouveau en ville
Ils l’ont tué à Jos
Sans aucune raison
Personne ne pouvait sortir de chez lui
Nous n’y sommes pas nés
Johnny n’avait pas de privilège
Mais Johnny voulait plus
Il voulait étudier
Johnny a dit qu’il voulait être médecin
Sa famille est morte dans les mêmes défauts (planchers)
Les mêmes planchers où son sang s’est répandu
Pourquoi ne pouvons-nous pas être des frères ?
Pourquoi gaspillez-vous tout ce sang ?
Est-ce la religion ou la culture ?
Ou le politicien qui sponsorise ?
Qu’est-ce qui cause la guerre ?
Que tu ne t’arrêtes pas de faire couler le sang
Pourquoi dois-tu manier la machette ?
Quel est le but du coup de feu ?
Pause… Johnny vient de tomber
Huhn, Johnny vient de tomber
Sans aucune raison
Huhn, allez

Huhn, Johnny vient, Johnny va
Johnny vient juste de terminer son service militaire
Il sort demain
Alors les gars ont fait la fête
À l’endroit où les garçons se rencontrent habituellement
Un ou deux verres pour se détendre, ce n’est pas comme si ils étaient trop saouls
Le temps a passé, la nuit est arrivée
Faisons rentrer les gens à la maison
Qui est sur la route ? Je vais klaxonner
C’est comme ça que le flic crie !
"Garez-vous là ! Où sont vos papiers ? Et où
Pensez-vous que vous partez comme ça ?"
Niwo yi ale - Erope ele ma be ?
Teba soro ju e ma te
"Vous avez couru pour manger la vie, allez me donner ma part !"
Avant qu’ils ne puissent parler, il a dit : "Taisez-vous ! Petit garçon !
Qui t’a donné le foie ? Parle encore et je vais te tirer dessus !"
Un peu de temps plus tard, il a tiré !
Il l’a tué !

On va faire une petite pause
Tout le monde dit oui oui

Johnny vient de tomber
C’est le flic qui l’a abattu
Ce n*gga trigger-happy, fils de p*te
Juste parce qu’il a causé du chagrin inutile à sa famille
Tout parce qu’ils ne t’ont pas obligé
Quand tu as demandé de l’argent
Pas de menaces, pas d’armes
Juste lui et ses gars dans sa voiture
Tu as le courage de me dire
Tu as tiré accidentellement ?!
Fous ! Allez ! Vous êtes un b*tard sanguinaire !
Tu as gâché une vie et tu essaies de me dire
Que tu es désolé après
Des temps difficiles et des jours sombres
C’est juste qu’il devient plus sombre
C’est toujours la même triste histoire
Juste un autre chapitre
Johnny est tombé à Borno
Johnny est mort au Plateau
Certains blâment la religion
Certains se battent pour Malu
Johnny est tombé à Lagos
Parce qu’un homme stupide a exagéré
Si Johnny continue de tomber
Combien de personnes mourront !

Combien de personnes mourront !
Tout le monde dit oui oui
Merci mes frères et sœurs
À plus tard
Combien de personnes mourront !