Текст и перевод песни Fernanda Porto - Outra Margem do Rio

Outra Margem do Rio

Dos habituais comportamentos contemporâneos
Optar é deles o mais desumano
Escolher entre tantos a quem vou amar
Se telefono agora ou depois, ou não ligo
Se insisto ou desisto, ou nem isso
Peço demissão, fico grávida
Troco de país, mudo de vida
E que verso agora vou inventar
Pra continuar sendo lida?
Que saudade me fará o calor,
Caso venha a preferir o frio?
E estando a escolha feita
Nada me convence ou tranqüiliza
Estou sempre de olho
Na outra margem do rio

Outra Margem do Rio

Des comportements contemporains habituels
Opter est le plus inhumain
Choisir parmi tant de personnes que je vais aimer
Si je téléphone maintenant ou après, ou si je n'appelle pas
Si j'insiste ou j'abandonne, ou même pas ça
Je démissionne, je tombe enceinte
Je change de pays, je change de vie
Et quel vers vais-je inventer maintenant
Pour continuer à être lu ?
Quelle nostalgie j'aurai de la chaleur,
Si je préfère le froid ?
Et le choix étant fait
Rien ne me convainc ou ne me tranquillise
Je garde toujours un œil
Sur l'autre rive