Attente - Fernandel перевод на немецкий

Attente

ATTENTE
Lorsque je vous ai vue pour la première fois
Vous étiez au jardin, arrosant des petits pois
Quand je vous ai souri vous me fîtes l'honneur
De me dire Monsieur vous m'avez bien faut peur
Et j'ai pensé que ce Dimanche
M'avait placé sur le chemin
Du bonheur cueillit sous les branches
Et j'ai murmuré: A demain
Vous n'êtes pas venue Lundi
Je vous ai attendu Mardi
J'ai remis ça le mercredi
J'ai pensé peut-être Jeudi
Et j'ai poireauté Vendredi
Vous n'étiez pas là Samedi
J'ai passé la semaine ainsi
Le Dimanche j'avais saisi
Mais comme je voulais vous revoir à tout prix
J'avoue que ce retard m'avait un peu surpris
Je me suis dis: Hector! faut te faire une raison
Et je suis revenu devant votre maison
Car j'ai pensé que ce Dimanche
Mettrait votre en émoi
Et j'ai attendu sous les branches
Et comptant les jours sur les doigts
Vous n'étiez pas là en Janvier
J'ai attendu tout février
J'ai remis ça, Mars, Avril, Mai
J'ai eu chaud de Juin à Juillet
J'ai transpiré tout le mois d'Août
Vint septembre, octobre c'est fou
Novembre, j'ai eu froid partout
En décembre j'étais à bout
Hélas! je ne dors plus, car je ne comprend pas
Cette absence voulue et je me dis tout bas
Viendra-t-elle un beau soir? Viendra-t-elle un beau jour?
Pour que je puisse enfin lui dire mon amour
En pensant qu joli Dimanche
De la saison des petits pois
J'erre comme un fou sous les branches
Car depuis le doute est en moi
Je vous ai attendu un an
Deux ans, trois ans, quatre ans, dix ans
Vous n'étiez pas là, et pourtant
Mes cheveux sont devenus tout blancs
J'ai pris racine sur un banc
Et maintenant tout tremblotant
Gaga-Nono-Tutu-Panpan
C'est l'éternité qui m'attend

Warten

WARTEN
Als ich Sie zum ersten Mal sah
Waren Sie im Garten und gossen die jungen Erbsen
Als ich Sie anlächelte, taten Sie mir die Ehre an
Mir zu sagen: Mein Herr, Sie haben mich aber erschreckt
Und ich dachte, dass dieser Sonntag
Mich auf den Weg gebracht hatte
Des Glücks, gepflückt unter den Zweigen
Und ich murmelte: Bis morgen
Sie kamen nicht am Montag
Ich wartete auf Sie am Dienstag
Ich tat es wieder am Mittwoch
Ich dachte, vielleicht am Donnerstag
Und ich wartete vergeblich am Freitag
Sie waren nicht da am Samstag
So verbrachte ich die Woche
Am Sonntag hatte ich es begriffen
Aber da ich Sie um jeden Preis wiedersehen wollte
Gebe ich zu, dass diese Verspätung mich ein wenig überrascht hatte
Ich sagte mir: Hector! Du musst dich damit abfinden
Und ich kam zurück vor Ihr Haus
Denn ich dachte, dass dieser Sonntag
Ihr Herz bewegen würde
Und ich wartete unter den Zweigen
Und zählte die Tage an den Fingern
Sie waren nicht da im Januar
Ich wartete den ganzen Februar
Ich tat es wieder, März, April, Mai
Mir war heiß von Juni bis Juli
Ich schwitzte den ganzen August
Kam September, Oktober, es ist verrückt
November, mir war überall kalt
Im Dezember war ich am Ende
Ach! Ich schlafe nicht mehr, denn ich verstehe nicht
Diese gewollte Abwesenheit, und ich sage mir ganz leise
Wird sie eines schönen Abends kommen? Wird sie eines schönen Tages kommen?
Damit ich ihr endlich meine Liebe gestehen kann
Während ich an jenen schönen Sonntag denke
In der Saison der jungen Erbsen
Irre ich wie ein Verrückter unter den Zweigen umher
Denn seitdem ist der Zweifel in mir
Ich habe ein Jahr auf Sie gewartet
Zwei Jahre, drei Jahre, vier Jahre, zehn Jahre
Sie waren nicht da, und doch
Meine Haare sind ganz weiß geworden
Ich habe auf einer Bank Wurzeln geschlagen
Und jetzt, ganz zitternd
Gaga-Nono-Tutu-Panpan
Ist es die Ewigkeit, die mich erwartet